1 00:00:07,215 --> 00:00:10,009 {\an8}Boa tarde, caçadores de eclipses! 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,553 {\an8}Como estão todos por aí? 3 00:00:11,594 --> 00:00:14,222 Sim! 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,725 {\an8}Estamos a apenas 30 minutos 5 00:00:16,766 --> 00:00:18,143 do grande acontecimento, 6 00:00:18,184 --> 00:00:21,062 e não podíamos pedir melhores condições, 7 00:00:21,104 --> 00:00:22,981 por isso vamos preparar-nos 8 00:00:23,022 --> 00:00:25,358 para uma observação do eclipse 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,861 divertida, segura e memorável! 10 00:00:34,033 --> 00:00:37,245 Certo. Filtro solar colocado... 11 00:00:39,914 --> 00:00:42,375 e... 12 00:00:42,417 --> 00:00:44,419 estamos prontos. 13 00:00:46,963 --> 00:00:48,465 Ouviste, Morgan? Estamos prontos. 14 00:00:48,506 --> 00:00:49,841 Sim, sim. É incrível, Malcolm. 15 00:00:49,883 --> 00:00:50,800 Mal posso esperar. 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,636 Isto não é incrível? 17 00:00:53,678 --> 00:00:56,848 O primeiro eclipse solar do século, 18 00:00:56,890 --> 00:00:57,974 de nossas vidas, 19 00:00:58,016 --> 00:00:59,350 nos EUA, pelo menos, 20 00:00:59,392 --> 00:01:00,643 e aqui estamos nós, 21 00:01:00,685 --> 00:01:03,730 bem no centro da faixa de totalidade. 22 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 Bem legal, não é mesmo? 23 00:01:05,190 --> 00:01:06,357 Sim. 24 00:01:06,399 --> 00:01:08,151 E, sorte a sua, 25 00:01:08,193 --> 00:01:09,486 você vai viver tudo isso 26 00:01:09,527 --> 00:01:11,821 com um doutorando especializado em astronomia. 27 00:01:11,863 --> 00:01:13,615 Malcolm, mal apanho rede aqui em cima. 28 00:01:13,656 --> 00:01:14,949 Vou descer a colina 29 00:01:14,991 --> 00:01:16,201 para ver se há um sinal melhor. 30 00:01:16,242 --> 00:01:17,368 Mas... 31 00:01:17,410 --> 00:01:18,703 o eclipse está quase começando. 32 00:01:18,745 --> 00:01:19,829 Você vai perdê-lo. 33 00:01:19,871 --> 00:01:22,707 Ainda falta tipo meia hora. 34 00:01:22,749 --> 00:01:25,210 Volto a tempo, sim? Trago-te um rocket dog. 35 00:01:27,253 --> 00:01:30,840 Não. Não, eu disse: "Você trouxe os óculos?" 36 00:01:30,882 --> 00:01:32,425 Está prestes a começar. 37 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 Estou dando o meu melhor, Kim. 38 00:01:34,219 --> 00:01:35,345 Há um tráfego imenso. 39 00:01:35,386 --> 00:01:37,931 Sabe como isso é importante para mim. 40 00:01:37,972 --> 00:01:39,808 Blake, você prometeu que você chegava a tempo. 41 00:01:39,849 --> 00:01:41,643 Eu sei, e estou tentando. 42 00:01:41,684 --> 00:01:43,394 Chego assim que puder. 43 00:01:43,436 --> 00:01:45,021 Está bem. 44 00:01:54,239 --> 00:01:55,073 Isso é qualquer coisa... 45 00:01:55,114 --> 00:01:56,991 Belo telescópio. 46 00:01:58,076 --> 00:01:59,536 Importa-se que lhe dê uma olhada? 47 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 Não. 48 00:02:00,787 --> 00:02:01,830 Quer dizer, sim. 49 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Quer dizer... 50 00:02:02,872 --> 00:02:05,542 Sim, não, eu não me importo, 51 00:02:05,583 --> 00:02:06,793 e sim, você pode ver mais de perto. 52 00:02:06,835 --> 00:02:07,961 Está bem. 53 00:02:08,002 --> 00:02:09,254 Oh, isso... 54 00:02:09,295 --> 00:02:11,214 não é nada para amadores. 55 00:02:11,256 --> 00:02:12,632 Não, e também não é meu. 56 00:02:12,674 --> 00:02:15,677 Estou a tirar o doutoramento em Física Aplicada na SIU, 57 00:02:15,718 --> 00:02:16,886 com especialização em astronomia, 58 00:02:16,928 --> 00:02:18,805 e o departamento deixou-mo emprestado. 59 00:02:18,847 --> 00:02:20,181 Uau. 60 00:02:20,223 --> 00:02:21,641 Faz o telescópio com que cresci 61 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 parecer uma luneta antiga. 62 00:02:26,062 --> 00:02:28,147 Qual é a distância focal disto? 63 00:02:28,189 --> 00:02:29,649 900 milímetros. 64 00:02:29,691 --> 00:02:32,026 Tem grande ampliação, mas campo de visão limitado. 65 00:02:32,068 --> 00:02:33,444 Deve ser perfeito para hoje. 66 00:02:33,486 --> 00:02:34,571 Uau. 67 00:02:34,612 --> 00:02:36,865 Cresceu com um telescópio? 68 00:02:36,906 --> 00:02:38,241 Isso surpreende-o? 69 00:02:38,283 --> 00:02:39,367 É que é tão... 70 00:02:39,409 --> 00:02:40,952 Quer dizer... 71 00:02:42,579 --> 00:02:44,998 não parece a típica... 72 00:02:46,666 --> 00:02:48,376 desculpe, isso soou... 73 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Quer dizer, eu não queria... 74 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Quer dizer, não quis... 75 00:02:53,590 --> 00:02:55,300 Eu tenho namorada, então... 76 00:02:55,341 --> 00:02:56,885 Está bem. 77 00:02:56,926 --> 00:02:59,971 E ela não se interessa nada por essas coisas. 78 00:03:01,806 --> 00:03:04,434 Sim, ela está... em algum lugar lá embaixo. 79 00:03:04,475 --> 00:03:07,437 Bem, pelo menos a sua apareceu. 80 00:03:07,478 --> 00:03:11,441 Meu noivo está atrasado, como sempre, e tem os óculos. 81 00:03:11,482 --> 00:03:13,318 Esperei a vida toda para ver um eclipse total, 82 00:03:13,359 --> 00:03:16,613 mas parece que talvez acabe perdendo-o. 83 00:03:18,364 --> 00:03:19,908 Tome. 84 00:03:19,949 --> 00:03:22,201 Se Morgan não voltar, você pode usar estes. 85 00:03:23,369 --> 00:03:26,414 Oh, obrigada. 86 00:03:27,415 --> 00:03:29,584 Eles estão prontos... 87 00:03:29,626 --> 00:03:32,837 para a experiência de uma vida? 88 00:03:34,839 --> 00:03:36,883 Porque a totalidade... 89 00:03:36,925 --> 00:03:39,677 está chegando! 90 00:03:40,803 --> 00:03:41,888 Isso é legal. 91 00:03:41,930 --> 00:03:43,139 Mas a astronomia 92 00:03:43,181 --> 00:03:44,891 é mais um hobby para mim. 93 00:03:44,933 --> 00:03:46,267 Como isso começou? 94 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 Na verdade, foi minha mãe. 95 00:03:48,102 --> 00:03:49,354 Embora... 96 00:03:49,395 --> 00:03:52,273 ela goste mais de astrologia do que de astronomia. 97 00:03:52,315 --> 00:03:53,483 Eu sei, é bobagem. 98 00:03:53,524 --> 00:03:55,360 Não acho que a astrologia seja boba. 99 00:03:55,401 --> 00:03:56,694 Sem ela, 100 00:03:56,736 --> 00:03:58,196 a astronomia talvez nem existisse. 101 00:03:58,237 --> 00:03:59,322 O quê? 102 00:03:59,364 --> 00:04:00,657 Sim, no fundo, 103 00:04:00,698 --> 00:04:03,576 astronomia estuda os fenômenos celestes, 104 00:04:03,618 --> 00:04:05,912 e a astrologia interpreta-os. 105 00:04:05,954 --> 00:04:08,081 O que e o porquê, por assim dizer, 106 00:04:08,122 --> 00:04:10,333 e, na Antiguidade, 107 00:04:10,375 --> 00:04:13,002 não havia distinção entre as duas. 108 00:04:13,044 --> 00:04:16,547 Somente no século XVIII é que os caminhos se separaram 109 00:04:16,589 --> 00:04:18,591 e cada uma seguiu seu rumo. 110 00:04:18,633 --> 00:04:20,426 Quer dizer, é mesmo... 111 00:04:21,928 --> 00:04:24,514 Desculpe. Às vezes eu me empolgo. 112 00:04:24,555 --> 00:04:27,058 O quê? Não, não! Adoro. 113 00:04:27,100 --> 00:04:28,601 Realmente explica bem as coisas. 114 00:04:28,643 --> 00:04:30,103 Daria um excelente professor. 115 00:04:30,144 --> 00:04:31,437 Não sei. 116 00:04:31,479 --> 00:04:33,982 Sinto que ainda tenho muito a aprender. 117 00:04:34,023 --> 00:04:36,359 Sim, mas não é isso que torna o universo incrível? 118 00:04:36,401 --> 00:04:39,112 Há tanta coisa que não sabemos, 119 00:04:39,153 --> 00:04:41,030 e que talvez nunca saibamos. 120 00:04:41,072 --> 00:04:44,075 Como alguém pode esperar 121 00:04:44,117 --> 00:04:46,160 compreender totalmente 122 00:04:46,202 --> 00:04:47,412 algo tão vasto 123 00:04:47,453 --> 00:04:51,082 e so... aleatório e caótico? 124 00:04:51,124 --> 00:04:54,502 Mas nem tudo é aleatório e caótico. 125 00:04:54,544 --> 00:04:57,714 Há muitas coisas no universo que parecem... 126 00:04:57,755 --> 00:04:59,549 intencionais, 127 00:04:59,590 --> 00:05:02,093 como se tivessem sido perfeitamente concebidas. 128 00:05:03,302 --> 00:05:05,513 Perfeitamente projetadas? 129 00:05:05,555 --> 00:05:06,556 Sim. 130 00:05:06,597 --> 00:05:08,725 Tudo bem, como o quê, por exemplo? 131 00:05:08,766 --> 00:05:10,977 Bem... pense no eclipse. 132 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Sabia 133 00:05:12,645 --> 00:05:15,732 que o Sol é 400 vezes maior que a Lua, 134 00:05:15,773 --> 00:05:18,651 mas a Lua é 400 vezes mais perto da Terra? 135 00:05:18,693 --> 00:05:20,445 É por isso que se encaixam tão bem 136 00:05:20,486 --> 00:05:21,654 em dias como hoje. 137 00:05:21,696 --> 00:05:23,197 Isso não parece 138 00:05:23,239 --> 00:05:25,867 coincidência a mais pra ser só coincidência? 139 00:05:25,908 --> 00:05:28,369 Também é um pouco romântico... 140 00:05:28,411 --> 00:05:30,872 e um pouco trágico. 141 00:05:30,913 --> 00:05:36,294 Sabe, como o Sol e a Lua encaixam na perfeição, 142 00:05:36,336 --> 00:05:39,589 mas tão raramente e só por um instante, 143 00:05:39,630 --> 00:05:42,967 e depois, quando esse momento passa... 144 00:05:43,009 --> 00:05:45,803 demora muito tempo até poder voltar a acontecer. 145 00:05:47,764 --> 00:05:48,931 É agora, pessoal! 146 00:05:48,973 --> 00:05:51,976 O eclipse começa daqui a um minuto! 147 00:05:52,018 --> 00:05:54,145 Um minuto? O quê... 148 00:05:54,187 --> 00:05:56,564 Perdi a noção do tempo! - Eu também. 149 00:05:56,606 --> 00:05:58,358 Sim. - Quer...? Devíamos...? 150 00:05:58,399 --> 00:06:00,568 - Sim, devíamos. - Está bem. Está bem. 151 00:06:02,737 --> 00:06:04,197 - Está bem. Está bem! - Pronta? 152 00:06:04,238 --> 00:06:05,281 - Acho que sim. - Certo. 153 00:06:05,323 --> 00:06:07,325 Está quase. 154 00:06:10,078 --> 00:06:11,120 Blake, finalmente. 155 00:06:11,162 --> 00:06:12,830 Cheguei. Onde você está? 156 00:06:12,872 --> 00:06:14,248 Vou já para aí. 157 00:06:14,290 --> 00:06:16,876 Tenho os óculos. Encontro você no palco principal. 158 00:06:16,918 --> 00:06:18,086 Você é o melhor. 159 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 Bem... 160 00:06:20,171 --> 00:06:21,589 meu noivo chegou. 161 00:06:21,631 --> 00:06:24,258 Oh, ainda bem. 162 00:06:24,300 --> 00:06:27,678 Acho que não vou mais precisar destes. 163 00:06:27,720 --> 00:06:28,638 Obrigada. 164 00:06:31,057 --> 00:06:34,352 Foi muito bom conhecer você. 165 00:06:34,394 --> 00:06:36,062 A você também. 166 00:07:03,131 --> 00:07:04,423 {\an8}Muito bem, 167 00:07:04,465 --> 00:07:05,800 {\an8}e aqui está uma imagem do último eclipse solar 168 00:07:05,842 --> 00:07:07,176 {\an8}visível na América do Norte. 169 00:07:07,218 --> 00:07:08,845 {\an8}Custa a crer que já se passaram sete anos 170 00:07:08,886 --> 00:07:10,763 {\an8}e já temos outro bem na porta, 171 00:07:10,805 --> 00:07:12,098 {\an8}e, mais uma vez, 172 00:07:12,140 --> 00:07:14,725 {\an8}Carbondale estará na faixa de totalidade. 173 00:07:14,767 --> 00:07:16,894 {\an8}E um lembrete a todos os astrônomos amadores: 174 00:07:16,936 --> 00:07:18,229 {\an8}há muitas maneiras 175 00:07:18,271 --> 00:07:20,523 {\an8}de ver o eclipse em segurança. 176 00:07:20,565 --> 00:07:22,608 {\an8}Só não tente vê-lo por um escorredor. 177 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 {\an8}Eles ainda acabam a coar a vista. 178 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 Oh... bolas. 179 00:07:26,446 --> 00:07:27,530 Credo! 180 00:07:27,572 --> 00:07:30,158 Desculpe, pessoal. Piada de pai. 181 00:07:30,199 --> 00:07:33,244 {\an8}E é tudo da nossa parte aqui no WGZA News. 182 00:07:33,286 --> 00:07:34,912 {\an8}Boa noite, Chicago. 183 00:07:34,954 --> 00:07:36,622 Estamos fora. 184 00:07:38,166 --> 00:07:39,459 {\an8}Teve piada! 185 00:07:39,500 --> 00:07:41,127 {\an8}- Sim. - Teve! 186 00:07:41,169 --> 00:07:42,712 {\an8}Bom trabalho, Keith. 187 00:07:42,753 --> 00:07:43,838 {\an8}Foi ótimo. Foi fantástico. 188 00:07:43,880 --> 00:07:46,674 {\an8}Tão bom. 189 00:07:46,716 --> 00:07:48,468 {\an8}O homem não sabe contar piadas. 190 00:07:48,509 --> 00:07:51,137 Ele é pivô, e tu escreves notícias. 191 00:07:51,179 --> 00:07:52,972 {\an8}Não são comediantes, 192 00:07:53,014 --> 00:07:55,183 {\an8}o que agora ficou perfeitamente claro 193 00:07:55,224 --> 00:07:57,310 para toda a área metropolitana de Chicago. 194 00:07:57,351 --> 00:08:00,813 Sou redatora de notícias em part-time, muito obrigada. 195 00:08:00,855 --> 00:08:02,565 Só estou a tentar destacar-me por aqui. 196 00:08:02,607 --> 00:08:03,733 Destacas-te! 197 00:08:03,774 --> 00:08:06,777 {\an8}Toda a gente adora os títulos das tuas peças. 198 00:08:06,819 --> 00:08:08,154 {\an8}"Perigo na Carteira"? 199 00:08:08,196 --> 00:08:09,530 {\an8}"Dietas para Cães"? 200 00:08:09,572 --> 00:08:10,656 {\an8}Oh, a minha preferida... 201 00:08:10,698 --> 00:08:12,325 {\an8}"Catástrofe no Cat Café"? 202 00:08:12,366 --> 00:08:16,078 Ninguém quer saber quem escreve os títulos das peças. 203 00:08:16,120 --> 00:08:19,665 Eu só quero deixar minha marca. 204 00:08:19,707 --> 00:08:21,292 {\an8}Eu sei que só voltei há quatro meses, 205 00:08:21,334 --> 00:08:23,127 {\an8}mas fiquei fora por cinco anos. 206 00:08:23,169 --> 00:08:24,837 Você sabe que era suposto eu voltar 207 00:08:24,879 --> 00:08:26,172 depois da licença maternidade, 208 00:08:26,214 --> 00:08:28,925 {\an8}mas eu me apeguei tanto que não consegui deixar Anna. 209 00:08:28,966 --> 00:08:32,428 {\an8}Se você tivesse seguido o plano, já seria repórter. 210 00:08:33,638 --> 00:08:35,723 {\an8}Para de duvidar das tuas escolhas. 211 00:08:35,765 --> 00:08:38,684 Os planos existem para mudar, e você adora ser mãe. 212 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 Eu sei. 213 00:08:39,852 --> 00:08:41,979 {\an8}Quanto a se tornar repórter, 214 00:08:42,021 --> 00:08:44,065 {\an8}você vai chegar lá. 215 00:08:44,106 --> 00:08:46,192 Substituíste o Carlos algumas semanas atrás, certo? 216 00:08:46,234 --> 00:08:48,361 Sim, isso correu... correu lindamente. 217 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 Foi fantástico. 218 00:08:49,278 --> 00:08:50,655 Oh, por favor. 219 00:08:50,696 --> 00:08:52,490 {\an8}Você não está falando da temida alcunha, não é? 220 00:08:52,532 --> 00:08:53,699 {\an8}Não é má. 221 00:08:53,741 --> 00:08:54,992 Nem sequer a digas. 222 00:08:55,034 --> 00:08:56,911 E, que conste, eu não bloqueei. 223 00:08:56,953 --> 00:08:58,996 Meu auricular avariou. 224 00:09:00,623 --> 00:09:01,958 Sabe que mais? Esquece. 225 00:09:01,999 --> 00:09:04,126 Eu nunca tenho uma chance. 226 00:09:04,168 --> 00:09:06,003 Ei ... não desista. 227 00:09:06,045 --> 00:09:07,630 De certeza que vai surgir uma grande oportunidade 228 00:09:07,672 --> 00:09:09,006 a qualquer momento. 229 00:09:09,048 --> 00:09:10,967 Lamento, Sr. Whitaker. 230 00:09:11,008 --> 00:09:12,927 Tenho que ir. Meu filho tem conjuntivite. 231 00:09:12,969 --> 00:09:14,136 Não arruma uma babá? 232 00:09:14,178 --> 00:09:16,430 Não! A conjuntivite é extremamente contagiosa. 233 00:09:16,472 --> 00:09:18,307 Posso até tê-la também, que eu saiba. 234 00:09:18,349 --> 00:09:19,600 Você não pode fazer isso comigo, Julia. 235 00:09:19,642 --> 00:09:21,769 Desculpe. Desculpe, tenho que ir. 236 00:09:21,811 --> 00:09:23,771 E o eclipse? 237 00:09:23,813 --> 00:09:26,566 Quem vou mandar para Carbondale? 238 00:09:26,607 --> 00:09:28,234 Você disse Carbondale? 239 00:09:29,277 --> 00:09:30,778 Agora não, Kim. 240 00:09:30,820 --> 00:09:33,781 Não, quero dizer, estive em Carbondale 241 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 no último eclipse, há sete anos. 242 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 Conheço um pouco a zona. 243 00:09:38,494 --> 00:09:39,912 Eu até estive no festival. 244 00:09:39,954 --> 00:09:43,040 Sou meio nerd de astronomia, 245 00:09:43,082 --> 00:09:45,251 ou melhor, era, portanto, se você está... 246 00:09:45,293 --> 00:09:47,128 se você está procurando alguém para substituir Julia, 247 00:09:47,169 --> 00:09:49,046 talvez alguém que tenha 248 00:09:49,088 --> 00:09:51,424 alguma experiência na frente da câmera... 249 00:09:51,465 --> 00:09:53,384 Experiência na frente da câmera? 250 00:09:53,426 --> 00:09:56,929 Espero que você não esteja falando do incidente "Freezer Burn". 251 00:09:56,971 --> 00:09:58,681 Isso não foi minha culpa. 252 00:09:58,723 --> 00:10:00,433 Como já lhe disse várias vezes, 253 00:10:00,474 --> 00:10:01,600 foi uma falha do equipamento. 254 00:10:01,642 --> 00:10:03,019 Esqueça, esqueça. 255 00:10:03,060 --> 00:10:05,021 Quer a reportagem? É sua. 256 00:10:05,980 --> 00:10:07,273 A sério? 257 00:10:07,315 --> 00:10:09,358 Claro. Que me importa? 258 00:10:09,400 --> 00:10:11,319 No fim das contas, é só, você sabe, 259 00:10:11,360 --> 00:10:13,279 mais uma peça leve, né? 260 00:10:13,321 --> 00:10:15,197 Não é como se você tivesse outras opções. 261 00:10:15,239 --> 00:10:16,574 Sr. Whitaker, eu posso. 262 00:10:18,117 --> 00:10:20,995 Olha, temos orçamento para uma equipa de três, e... 263 00:10:21,037 --> 00:10:22,204 Oh, desculpe. 264 00:10:22,246 --> 00:10:24,749 Você pode escolher o seu próprio operador de câmara. 265 00:10:24,790 --> 00:10:25,916 Claire Reynolds! 266 00:10:25,958 --> 00:10:28,794 Se, você sabe, se ela estiver disponível. 267 00:10:28,836 --> 00:10:31,547 Está bem, mas quero manter o meu sobrinho como produtor no terreno. 268 00:10:31,589 --> 00:10:32,757 Você já conheceu Reed? 269 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 Reed? Não, acho que não. 270 00:10:34,425 --> 00:10:37,470 Ele não tem provas dadas, por isso terão isso em comum. 271 00:10:39,096 --> 00:10:41,557 Prometi à minha irmã que lhe dava uma oportunidade. 272 00:10:41,599 --> 00:10:43,809 Com sorte, ela me deixa em paz. 273 00:10:43,851 --> 00:10:45,269 Sr. Whitaker, 274 00:10:45,311 --> 00:10:47,063 muito obrigada por esta oportunidade. 275 00:10:47,104 --> 00:10:48,064 Não vou decepcioná-lo. 276 00:10:48,105 --> 00:10:49,148 Kim? 277 00:10:49,190 --> 00:10:50,441 Gosto de você... 278 00:10:50,483 --> 00:10:52,860 e foi com prazer que a trouxe de volta 279 00:10:52,902 --> 00:10:54,612 depois de sua licença, 280 00:10:54,653 --> 00:10:56,906 mas se isso não der certo, 281 00:10:56,947 --> 00:10:59,075 não quero ouvir mais nada 282 00:10:59,116 --> 00:11:00,951 sobre estar na frente da câmera. 283 00:11:00,993 --> 00:11:02,995 É sua última chance. Entendido? 284 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Sim, senhor. 285 00:11:04,497 --> 00:11:06,040 Desafio aceito! 286 00:11:07,249 --> 00:11:08,834 Muito bem, vá em frente! 287 00:11:08,876 --> 00:11:09,710 Sim. Sim! Desculpe. 288 00:11:09,752 --> 00:11:10,961 - Sim. - Tudo bem, obrigada. 289 00:11:12,713 --> 00:11:14,965 Então o céu vai ficar escuro, 290 00:11:15,007 --> 00:11:16,717 por isso as plantas e os animais 291 00:11:16,759 --> 00:11:17,885 vão achar que é noite, 292 00:11:17,927 --> 00:11:21,097 por isso as pétalas das flores vão se fechar, 293 00:11:21,138 --> 00:11:23,933 e os pássaros vão parar de cantar, 294 00:11:23,974 --> 00:11:27,895 e as abelhas vão parar de zumbir. 295 00:11:27,937 --> 00:11:29,397 Você pode até ouvir uma coruja! 296 00:11:29,438 --> 00:11:30,648 O que você acha que a coruja vai dizer? 297 00:11:30,690 --> 00:11:31,941 Quem? Quem? 298 00:11:31,982 --> 00:11:34,819 Você, Anna Banana! 299 00:11:34,860 --> 00:11:35,861 Tu! 300 00:11:37,238 --> 00:11:38,781 Vou sentir sua falta! 301 00:11:38,823 --> 00:11:42,284 Eu sei, querida, também vou sentir sua falta. 302 00:11:42,326 --> 00:11:43,953 Mas é só uma noite, 303 00:11:43,994 --> 00:11:45,996 e quero que você obedeça a vovó 304 00:11:46,038 --> 00:11:47,164 enquanto eu estiver fora, tudo bem? 305 00:11:47,206 --> 00:11:48,999 Você consegue fazer isso? 306 00:11:49,041 --> 00:11:52,336 Você sabe, ela está tão animada por ver o eclipse contigo. 307 00:11:52,378 --> 00:11:55,172 Mal posso esperar para te ver na televisão. 308 00:11:55,214 --> 00:11:57,883 Bem, esperemos que não seja a última vez. 309 00:11:58,968 --> 00:12:00,052 Você me deseja sorte? 310 00:12:00,094 --> 00:12:01,345 Boa sorte, mamãe. 311 00:12:01,387 --> 00:12:02,430 Te adoro. 312 00:12:02,471 --> 00:12:04,932 Oh, vem cá. Também te adoro, querida. 313 00:12:06,142 --> 00:12:08,185 Ah... 314 00:12:09,478 --> 00:12:11,564 Tenho tanto orgulho de você. 315 00:12:11,605 --> 00:12:13,482 Obrigada, mãe. 316 00:12:13,524 --> 00:12:14,692 Sinto que minha vida 317 00:12:14,734 --> 00:12:16,986 está finalmente a voltar aos eixos. 318 00:12:17,027 --> 00:12:18,446 E, se isso der certo, 319 00:12:18,487 --> 00:12:21,365 talvez eu e Anna possamos até ter casa própria, 320 00:12:21,407 --> 00:12:22,908 e deixar de depender de ti. 321 00:12:22,950 --> 00:12:25,536 Você sabe que adoro ter vocês você e Anna aqui comigo. 322 00:12:25,578 --> 00:12:26,954 Eu sei, mas, você sabe, 323 00:12:26,996 --> 00:12:29,290 não é exatamente bom 324 00:12:29,331 --> 00:12:32,585 ser uma mãe solteira de trinta e poucos morando com a mãe 325 00:12:32,626 --> 00:12:34,420 porque não consegue pagar o próprio aluguel. 326 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 Não seja tão dura contigo. 327 00:12:35,671 --> 00:12:37,256 Estás divorciada há o quê, um ano? 328 00:12:37,298 --> 00:12:39,216 Um ano, um mês, duas semanas e cinco dias, 329 00:12:39,258 --> 00:12:40,634 mas quem é que conta? 330 00:12:40,676 --> 00:12:43,262 O próximo ano vai ser seu ano. 331 00:12:43,304 --> 00:12:45,806 Em janeiro, 332 00:12:45,848 --> 00:12:48,851 quando eu fiz teu mapa astral, 333 00:12:48,893 --> 00:12:50,394 indicava que te esperavam grandes coisas 334 00:12:50,436 --> 00:12:52,855 na carreira e no amor. 335 00:12:52,897 --> 00:12:54,064 Tudo bem, chega de mapas. 336 00:12:54,106 --> 00:12:55,441 Lembras-te 337 00:12:55,483 --> 00:12:57,610 do mapa que você me fez quando Blake e eu ficamos noivos? 338 00:12:59,361 --> 00:13:01,447 Admito 339 00:13:01,489 --> 00:13:02,865 que as estrelas podem ter se 340 00:13:02,907 --> 00:13:04,658 enganado um bocadinho quanto ao Blake, 341 00:13:04,700 --> 00:13:08,245 mas, Kimberly, isto é diferente. 342 00:13:08,287 --> 00:13:12,041 Os eclipses são eventos astrológicos poderosos. 343 00:13:12,082 --> 00:13:15,044 Significam novos começos e transformações, 344 00:13:15,085 --> 00:13:17,546 e é exatamente isso que precisas, não é? 345 00:13:17,588 --> 00:13:19,590 É como se... 346 00:13:19,632 --> 00:13:24,929 as estrelas e os planetas se estivessem a alinhar só para ti. 347 00:13:24,970 --> 00:13:27,932 Quer dizer, é um bocado louco que... 348 00:13:27,973 --> 00:13:30,893 eu volte a Carbondale para outro eclipse. 349 00:13:32,311 --> 00:13:34,688 Sabes que quase perdi o último por causa do Blake? 350 00:13:34,730 --> 00:13:36,273 Ele estava atrasado... 351 00:13:36,315 --> 00:13:37,399 Mm. 352 00:13:37,441 --> 00:13:38,692 E acabei por falar 353 00:13:38,734 --> 00:13:42,738 com um estudante de doutorado muito simpático. 354 00:13:42,780 --> 00:13:49,161 Ele sabia tudo sobre astronomia e eclipses, 355 00:13:49,203 --> 00:13:51,956 e eu... 356 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 às vezes eu me pergunto o que lhe terá acontecido. 357 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 Houve até uma ligação. 358 00:13:55,209 --> 00:13:58,504 Bem, o Sol e a Lua vão se cruzar novamente. 359 00:13:58,546 --> 00:14:00,673 Talvez você e seu homem mistério também se cruzem. 360 00:14:00,714 --> 00:14:04,009 Quais são... quais são as chances? 361 00:14:13,727 --> 00:14:15,396 Não consigo. 362 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 Não consegue o que? 363 00:14:17,606 --> 00:14:19,149 Pedir ao Dr. Longford que leia meu livro. 364 00:14:19,191 --> 00:14:20,442 E se ele disser não? 365 00:14:20,484 --> 00:14:22,820 Ou pior, se você ler e detestar? 366 00:14:22,861 --> 00:14:24,238 Então eu nunca vou publicá-lo. 367 00:14:24,280 --> 00:14:26,615 Ele não vai detestar você, e se você odeia, é bobagem. 368 00:14:26,657 --> 00:14:29,660 Dr. Longford? Dr. Stanley Longford, 369 00:14:29,702 --> 00:14:31,620 que teve uma das palestras do TED 370 00:14:31,662 --> 00:14:33,205 mais vistas de todos os tempos... você está dizendo que é parvo? 371 00:14:33,247 --> 00:14:35,040 Se você não reconhecer teu gênio, sim. 372 00:14:37,543 --> 00:14:39,837 Devo estar louco por achar que ele se lembraria de mim. 373 00:14:39,879 --> 00:14:42,923 Quer dizer, sim, foi meu professor favorito 374 00:14:42,965 --> 00:14:44,508 quando eu fiz meu doutorado, 375 00:14:44,550 --> 00:14:45,884 mas foi há séculos, ele provavelmente... 376 00:14:45,926 --> 00:14:47,386 Relaxa. 377 00:14:47,428 --> 00:14:50,973 Escuta, eu não entendo nada de astronomia, 378 00:14:51,015 --> 00:14:52,474 mas sei que você é um ótimo professor, 379 00:14:52,516 --> 00:14:55,853 e seu livro... como é que se chama? 380 00:14:55,894 --> 00:14:56,895 O título provisório é 381 00:14:56,937 --> 00:14:57,980 "Fenômenos Cósmicos 382 00:14:58,022 --> 00:14:59,815 e Seus Efeitos nas Culturas Primitivas: 383 00:14:59,857 --> 00:15:02,610 Um Estudo em Três Partes, Volume I." 384 00:15:04,778 --> 00:15:06,071 Ouve. 385 00:15:06,113 --> 00:15:08,073 Sei que você vai levar seu livro a esse tal Longfellow... 386 00:15:08,115 --> 00:15:09,366 Longford. 387 00:15:09,408 --> 00:15:11,785 A esse também, porque você sabe ser muito convincente 388 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 quando queres. 389 00:15:13,954 --> 00:15:14,872 Tens razão. 390 00:15:14,913 --> 00:15:16,332 Você tem razão! Atitude positiva. 391 00:15:16,373 --> 00:15:18,083 Vou falar com o Dr. Longford, 392 00:15:18,125 --> 00:15:19,126 e vou convencê-lo 393 00:15:19,168 --> 00:15:20,878 a me ajudar a publicar meu livro. 394 00:15:20,919 --> 00:15:23,172 Assim é que é! Manifesta-o! 395 00:15:23,213 --> 00:15:25,049 Obrigado por vir comigo, já agora. 396 00:15:25,090 --> 00:15:27,009 Não acredito que meu assistente me deixou pendurado na última. 397 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 Sinceramente, até me agrada mudar de ares 398 00:15:28,802 --> 00:15:30,596 e me distrair da separação. 399 00:15:30,638 --> 00:15:32,723 Sim, sim. 400 00:15:32,765 --> 00:15:35,267 Mas da última vez, o eclipse foi qualquer coisa de se ver. 401 00:15:35,309 --> 00:15:36,685 Que última vez? 402 00:15:36,727 --> 00:15:38,812 Há sete anos. Ele também passou por Carbondale. 403 00:15:40,064 --> 00:15:42,441 Isso é estranho. Quer dizer, né? 404 00:15:43,442 --> 00:15:44,943 Cosmicamente falando? 405 00:15:44,985 --> 00:15:46,612 Bem, quero dizer, as faixas de totalidade 406 00:15:46,654 --> 00:15:47,905 são completamente diferentes. 407 00:15:47,947 --> 00:15:49,490 Da última vez, foi de noroeste a sudeste, 408 00:15:49,531 --> 00:15:51,116 desta vez, é de sudoeste para nordeste, 409 00:15:51,158 --> 00:15:54,244 mas... por alguma razão, 410 00:15:54,286 --> 00:15:56,914 ambas passam mesmo por Carbondale, Illinois. 411 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 Ora! 412 00:16:00,167 --> 00:16:02,711 Quem diria que uma pequena cidade universitária 413 00:16:02,753 --> 00:16:04,213 no coração da América 414 00:16:04,254 --> 00:16:06,340 acabaria sendo o centro do universo? 415 00:16:07,675 --> 00:16:09,093 Bem... 416 00:16:11,095 --> 00:16:12,596 acho que estamos fora. 417 00:16:12,638 --> 00:16:14,139 Começo a achar 418 00:16:14,181 --> 00:16:16,975 que o Whitaker não considera essa missão prioritária. 419 00:16:17,017 --> 00:16:19,603 Este chaço é suposto nos levar até Carbondale? 420 00:16:19,645 --> 00:16:22,439 Bem, fica a 480 quilômetros. 421 00:16:22,481 --> 00:16:24,900 Só tem que aguentar umas... cinco horas. 422 00:16:26,985 --> 00:16:28,070 Uau. 423 00:16:28,112 --> 00:16:29,029 Quatro e meia, comigo ao volante. 424 00:16:29,071 --> 00:16:30,698 Olá! Reed Harris, seu produtor. 425 00:16:30,739 --> 00:16:32,449 Vou cuidar de tudo, de uma ponta a outra, 426 00:16:32,491 --> 00:16:33,575 do começo ao fim. 427 00:16:33,617 --> 00:16:35,828 É uma expressão, certo? Do começo ao fim? 428 00:16:35,869 --> 00:16:37,204 Não sei. 429 00:16:37,246 --> 00:16:38,330 Soa meio estranho, percebem? 430 00:16:38,372 --> 00:16:39,915 Tipo, o que isso quer dizer? 431 00:16:39,957 --> 00:16:42,126 Enfim! Não interessa. O que quero dizer 432 00:16:42,167 --> 00:16:43,210 é que tudo passa por mim, 433 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 por isso, desde que nos lembremos disso, 434 00:16:44,420 --> 00:16:46,964 vai correr tudo sobre rodas. Prometo! 435 00:16:47,005 --> 00:16:49,550 Ótimo. Eu sou Kim, 436 00:16:49,591 --> 00:16:51,009 e essa é Claire, nossa operadora de câmera. 437 00:16:51,051 --> 00:16:52,052 Prazer em conhecer você, Reed. 438 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 Certo! Kim, Claire. Percebido. 439 00:16:53,887 --> 00:16:55,305 Estou ansioso por trabalhar com vocês... 440 00:16:55,347 --> 00:16:58,350 garotas. Quero dizer, mulheres. 441 00:16:58,392 --> 00:17:00,686 Também estamos muito animadas por trabalhar com você. 442 00:17:00,728 --> 00:17:02,229 Então... 443 00:17:02,271 --> 00:17:04,940 Então, Reed ... você pode nos dizer 444 00:17:04,982 --> 00:17:06,692 algumas peças que tenhas produzido? 445 00:17:06,734 --> 00:17:08,152 Bem, tecnicamente, esta será a primeira, 446 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 mas fiz ótimo trabalho como assistente de produção. 447 00:17:09,862 --> 00:17:12,698 Espera. Nunca produziste nada antes? 448 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 Não tecnicamente. 449 00:17:13,782 --> 00:17:15,409 Você está sempre dizendo "tecnicamente". 450 00:17:15,451 --> 00:17:16,744 Ou produziste ou não produziste. 451 00:17:16,785 --> 00:17:19,121 Então, não, tá? 452 00:17:19,163 --> 00:17:21,457 Mas não tem problema, tá? 453 00:17:21,498 --> 00:17:24,418 Tio Pete me deu essa missão há semanas. 454 00:17:24,460 --> 00:17:26,754 Já trabalhava nela quando Jillian ainda estava a bordo. 455 00:17:26,795 --> 00:17:28,172 Até reservei nosso alojamento. 456 00:17:28,213 --> 00:17:29,465 Julia. 457 00:17:29,506 --> 00:17:31,759 Julia? A repórter que estou substituindo? 458 00:17:31,800 --> 00:17:33,010 Ela se chama Julia. 459 00:17:33,051 --> 00:17:34,219 Jillian, Julia... 460 00:17:34,261 --> 00:17:36,346 Não perco tempo com esses detalhes. 461 00:17:36,388 --> 00:17:37,973 Sou mais de visão geral, sabem? 462 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 O teu trabalho é tudo sobre detalhes. 463 00:17:40,601 --> 00:17:42,102 Do começo ao fim, lembra? 464 00:17:42,144 --> 00:17:43,312 Tudo bem, vai dar certo. 465 00:17:43,353 --> 00:17:45,314 Estou preparado, prometo, ok? 466 00:17:45,355 --> 00:17:48,025 Se estão prontas para ir, vamos a isso. 467 00:17:48,067 --> 00:17:49,067 - Ótimo, vamos lá. - Muito bem. 468 00:17:49,109 --> 00:17:50,360 Vamos lá. 469 00:17:52,946 --> 00:17:54,782 Qual é o problema? 470 00:17:54,823 --> 00:17:55,949 Não sei. A porta está presa. 471 00:17:58,744 --> 00:18:02,372 Não está presa, está trancada. Onde estão as chaves? 472 00:18:02,414 --> 00:18:03,207 Bem... 473 00:18:08,420 --> 00:18:10,339 Encontrei-as. 474 00:18:11,340 --> 00:18:14,051 Está bem. Não, está bem. 475 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Não, está tudo bem! 476 00:18:15,135 --> 00:18:16,637 Sabem, isto é... é... heh. 477 00:18:16,678 --> 00:18:18,722 Está tudo bem. Este é o meu primeiro problema. 478 00:18:18,764 --> 00:18:20,057 Eu sou o produtor. 479 00:18:20,098 --> 00:18:21,850 Só tenho de produzir uma solução. 480 00:18:23,769 --> 00:18:24,728 Bom. 481 00:18:24,770 --> 00:18:25,938 Talvez tenhas alguma ideia? 482 00:18:32,194 --> 00:18:33,654 Olá! Sou Kim Gallagher, 483 00:18:33,695 --> 00:18:36,281 aqui no Hotel Cardinal Regent 484 00:18:36,323 --> 00:18:37,991 em Carbondale, Illinois, 485 00:18:38,033 --> 00:18:41,161 a sede não oficial do eclipse total deste ano. 486 00:18:41,203 --> 00:18:42,830 Veio gente 487 00:18:42,871 --> 00:18:45,749 de todos os lados para testemunhar o... 488 00:18:45,791 --> 00:18:47,084 Você não consegue... você não pode me ouvir. 489 00:18:47,125 --> 00:18:48,710 "De todos os lados" foi tipo... não sei. 490 00:18:48,752 --> 00:18:50,128 Foi um pouco... não sei. 491 00:18:50,170 --> 00:18:52,256 Vou tentar de novo. 492 00:18:52,297 --> 00:18:53,132 Tá bem, pronta? 493 00:18:53,173 --> 00:18:54,967 Ufa! 494 00:18:55,008 --> 00:18:56,134 Três, dois... 495 00:18:56,176 --> 00:18:57,553 Olá, Chicago! 496 00:18:57,594 --> 00:18:59,930 Este é Kim Galaxy com... 497 00:18:59,972 --> 00:19:02,516 Que apelido eu disse que tinha? 498 00:19:02,558 --> 00:19:04,017 - Galaxy. - Galaxy? 499 00:19:04,059 --> 00:19:05,561 Errei meu próprio nome. 500 00:19:05,602 --> 00:19:07,437 Ainda bem que não estamos ao vivo. 501 00:19:07,479 --> 00:19:08,856 É por isso que todos chamam de "Freezer Burn"? 502 00:19:08,897 --> 00:19:09,982 Espera, o quê? 503 00:19:10,023 --> 00:19:13,068 Talvez devêssemos fazer uma pausa e... 504 00:19:13,110 --> 00:19:14,153 - Sim. - reagrupar. 505 00:19:14,194 --> 00:19:15,404 Não, eu tenho que conseguir! 506 00:19:15,445 --> 00:19:16,989 Há outras pessoas esperando, então vamos... 507 00:19:17,030 --> 00:19:18,615 Vou fazê-lo. Vou simplesmente fazê-lo. 508 00:19:18,657 --> 00:19:20,159 Tudo bem, vamos. Vamos. 509 00:19:21,785 --> 00:19:23,954 Oh! Tem muita gente aqui. 510 00:19:23,996 --> 00:19:25,747 Não fazia ideia que eclipses fossem tão populares. 511 00:19:25,789 --> 00:19:27,958 Isso pode até vir a ser divertido. 512 00:19:28,000 --> 00:19:29,251 Tenho trabalho a fazer. 513 00:19:29,293 --> 00:19:30,669 Tu pode se concentrar na diversão. 514 00:19:30,711 --> 00:19:32,671 Não nos concentramos na diversão, Malcolm. 515 00:19:32,713 --> 00:19:34,047 Nos divertimos, simplesmente. 516 00:19:34,089 --> 00:19:35,757 Travis, eu tenho pesquisa para fazer, 517 00:19:35,799 --> 00:19:37,634 imagens do eclipse para gravar... 518 00:19:37,676 --> 00:19:40,637 e tenho que entregar meu livro ao Dr. Longford. 519 00:19:41,805 --> 00:19:43,640 Não vim aqui para me divertir. 520 00:19:45,225 --> 00:19:47,519 Muito bem, diversão proibida. 521 00:19:47,561 --> 00:19:48,520 Percebido. 522 00:19:49,771 --> 00:19:50,772 Como você sabe que está ligada? 523 00:19:50,814 --> 00:19:52,232 Está... ligada. 524 00:19:53,734 --> 00:19:56,236 Olha! São as notícias. Quer tentar aparecer na TV? 525 00:19:58,864 --> 00:19:59,740 - Certo. Pronto? - Cuidado. 526 00:19:59,781 --> 00:20:01,325 - Desculpa. - Sim. 527 00:20:01,366 --> 00:20:02,576 Está tudo bem? 528 00:20:02,618 --> 00:20:04,286 Acho que sim. É só equipamento bem delicado. 529 00:20:04,328 --> 00:20:05,579 O que você estava dizendo? 530 00:20:05,621 --> 00:20:06,997 Hã? Ah, era só... as notícias. 531 00:20:07,039 --> 00:20:09,291 Olá! Sou Kim Gallagher, na bela Carbondale. 532 00:20:09,333 --> 00:20:11,460 Se não estão a entrevistar o Dr. Longford, 533 00:20:11,501 --> 00:20:12,920 não estou interessado. 534 00:20:12,961 --> 00:20:16,006 Pela primeira vez em 70 anos... 535 00:20:16,048 --> 00:20:17,758 oh, sete! Em sete anos, 536 00:20:17,799 --> 00:20:20,177 que o eclipse 537 00:20:20,219 --> 00:20:21,970 vai passar pelo mesmo ponto exato do céu 538 00:20:22,012 --> 00:20:23,764 por onde passou... 539 00:20:23,805 --> 00:20:25,474 Quais são as prob...? Meu Deus. Sabem que mais? 540 00:20:25,515 --> 00:20:27,184 Podemos talvez, tipo, 541 00:20:27,226 --> 00:20:29,811 mudar o ângulo ou qualquer coisa? Eu... 542 00:20:29,853 --> 00:20:31,021 Posso ver as tuas notas de pesquisa, Reed? 543 00:20:31,063 --> 00:20:32,439 As minhas quê? 544 00:20:32,481 --> 00:20:34,066 - A tua pesquisa? - A minha... 545 00:20:34,107 --> 00:20:35,943 Sobre, tipo, o hotel, a cidade... 546 00:20:35,984 --> 00:20:38,237 Fizeste pesquisa, não fizeste? 547 00:20:38,278 --> 00:20:39,446 Não! Ninguém me disse 548 00:20:39,488 --> 00:20:41,323 que era suposto eu fazer isso... 549 00:20:41,365 --> 00:20:44,368 Reed! Isso é preparação básica. 550 00:20:44,409 --> 00:20:46,495 Meu Deus. Sabes que mais? Esquece. Esquece. 551 00:20:46,536 --> 00:20:47,746 Eu vou... eu resolvo. 552 00:20:47,788 --> 00:20:49,081 O que achamos do tom, então? 553 00:20:49,122 --> 00:20:50,207 Devo, tipo, mudar um bocadinho? 554 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 Torná-lo, tipo, leve e divertido, 555 00:20:51,708 --> 00:20:53,043 ou mais científico e sério? 556 00:20:53,085 --> 00:20:54,044 - Sim. - Que fazemos? 557 00:20:54,086 --> 00:20:55,462 Que tal despacharem isso? 558 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 O quê? 559 00:20:58,674 --> 00:21:01,969 Steve Hartwin, KCYD St. Louis News. 560 00:21:02,010 --> 00:21:04,471 Kim Gallagher, WGZA Chicago. 561 00:21:04,513 --> 00:21:05,847 Olá, Kim. Prazer. 562 00:21:05,889 --> 00:21:08,392 Olha, queria saber se você pudesse me fazer um favor, 563 00:21:08,433 --> 00:21:09,559 você sabe, de colega para colega. 564 00:21:09,601 --> 00:21:10,852 Sim, claro. Do que precisa? 565 00:21:10,894 --> 00:21:11,770 Você pode sair da frente, Kim? 566 00:21:11,812 --> 00:21:12,980 O quê? 567 00:21:13,021 --> 00:21:14,940 Minha equipe tem estado a ver 568 00:21:14,982 --> 00:21:17,484 suas tentativas penosas de dizer algo coerente 569 00:21:17,526 --> 00:21:19,486 nos últimos dez minutos, e... 570 00:21:19,528 --> 00:21:22,114 bem, ficamos realmente sem paciência. 571 00:21:22,155 --> 00:21:23,240 - Uau. - Então. 572 00:21:23,281 --> 00:21:24,366 Está bem. 573 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Olha, não é a única 574 00:21:25,450 --> 00:21:26,827 tentando gravar uma entrada aqui hoje, 575 00:21:26,868 --> 00:21:27,953 e estou preocupado 576 00:21:27,995 --> 00:21:29,204 que, quando finalmente acertar, 577 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 não haja mais luz 578 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 e estejamos cobrindo o próximo eclipse. 579 00:21:32,040 --> 00:21:33,291 - Então. - Portanto, mexa-se, sim? 580 00:21:33,333 --> 00:21:34,084 Percebi. Está bem. 581 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Desculpe. 582 00:21:35,168 --> 00:21:37,045 Obrigado. Não se preocupe! 583 00:21:37,087 --> 00:21:38,672 Pode voltar ao sítio quando eu acabar. 584 00:21:38,714 --> 00:21:40,882 Que safado! 585 00:21:40,924 --> 00:21:42,843 Não se preocupe. Temos tudo o que precisamos. 586 00:21:42,884 --> 00:21:44,052 Temos? 587 00:21:44,094 --> 00:21:45,304 Sim. Conseguimos montar qualquer coisa. 588 00:21:45,345 --> 00:21:46,847 Conseguimos? 589 00:21:46,888 --> 00:21:50,976 Vai até a van, envia o que temos para os editores, 590 00:21:51,018 --> 00:21:52,269 e Kim e eu fazemos o check-in. 591 00:21:52,310 --> 00:21:53,687 Está bem. 592 00:21:53,729 --> 00:21:55,397 Bem, isso está começando lindamente. 593 00:21:55,439 --> 00:21:58,066 O que conta não é como começa, é como acaba. 594 00:21:59,693 --> 00:22:00,986 Este é Steve Hartwin, 595 00:22:01,028 --> 00:22:04,489 no Hotel Cardinal Regent em Carbondale, Illinois. 596 00:22:04,531 --> 00:22:06,408 De volta para você, Beverly. 597 00:22:12,664 --> 00:22:14,458 Sabe, aquilo até foi bastante impressionante. 598 00:22:14,499 --> 00:22:16,752 Sabe o que poderia ajudar na montagem? 599 00:22:16,793 --> 00:22:18,211 Se eu gravasse imagens de recursos do átrio. 600 00:22:18,253 --> 00:22:19,212 - Ah, sim! - Vai pra fila. 601 00:22:19,254 --> 00:22:20,505 Vou já para aí. - Está bem. 602 00:22:25,719 --> 00:22:27,471 Reed, o que está acontecendo? 603 00:22:28,638 --> 00:22:31,183 Você fez o quê? Está bem, vou para aí agora. 604 00:22:32,893 --> 00:22:34,353 Claire? 605 00:22:34,394 --> 00:22:36,605 Reed deixou as luzes acesas na van, 606 00:22:36,646 --> 00:22:37,856 e agora a bateria morreu. 607 00:22:37,898 --> 00:22:38,940 Estás a brincar. 608 00:22:38,982 --> 00:22:40,567 Quem me dera. Tratas do check-in? 609 00:22:40,609 --> 00:22:42,361 Sim, claro. Boa sorte. 610 00:22:43,528 --> 00:22:44,738 Dr. Brooks? 611 00:22:45,697 --> 00:22:47,407 Oh, não. 612 00:22:47,449 --> 00:22:48,366 O quê? Quem é? 613 00:22:48,408 --> 00:22:49,659 Ex-aluna. 614 00:22:49,701 --> 00:22:51,703 Muito inteligente, mas tem muita energia. 615 00:22:52,746 --> 00:22:54,706 Dr. Brooks? Meredith Gordon. 616 00:22:54,748 --> 00:22:57,167 Fui sua aluna de Astronomia 101 há três anos. 617 00:22:57,209 --> 00:22:58,543 Meredith, claro. 618 00:22:58,585 --> 00:23:01,129 É ótimo voltar a vê-la. 619 00:23:01,171 --> 00:23:03,173 Este é o meu amigo Travis. Ele também é... 620 00:23:03,215 --> 00:23:05,133 Oh, conheço o Professor Wesley. 621 00:23:05,175 --> 00:23:07,260 A minha melhor amiga, Carolyn, teve Estudos de Cinema consigo. 622 00:23:07,302 --> 00:23:09,471 Ela achava-o o máximo. 623 00:23:09,513 --> 00:23:10,889 Parece uma mente brilhante. 624 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 Esperava mesmo encontrá-lo aqui. 625 00:23:12,516 --> 00:23:13,683 Lembro-me de dizer 626 00:23:13,725 --> 00:23:15,310 como foi incrível assistir ao último eclipse, 627 00:23:15,352 --> 00:23:17,437 por isso tinha de vir vê-lo por mim. 628 00:23:17,479 --> 00:23:19,064 Ainda bem que continua interessada nas estrelas. 629 00:23:19,106 --> 00:23:20,023 Oh, estou! 630 00:23:20,065 --> 00:23:21,817 Até estou a tirar mestrado, 631 00:23:21,858 --> 00:23:23,985 e a minha tese é sobre a coroa solar, 632 00:23:24,027 --> 00:23:26,822 mas o meu telescópio não está a funcionar bem. 633 00:23:26,863 --> 00:23:29,449 Acha que podia dar uma vista de olhos? 634 00:23:29,491 --> 00:23:31,410 Não há nada que ele gostasse mais 635 00:23:31,451 --> 00:23:33,537 do que ajudar uma ex-aluna. 636 00:23:33,578 --> 00:23:34,913 Certo? 637 00:23:34,955 --> 00:23:36,915 Vai, eu trato do check-in. 638 00:23:36,957 --> 00:23:39,918 Claro, vamos ver isso. 639 00:23:45,549 --> 00:23:48,301 Uma Panasonic AJ-PX800G? 640 00:23:48,343 --> 00:23:49,719 Bela máquina! 641 00:23:51,680 --> 00:23:53,098 Lente de conversão óptica integrada, 642 00:23:53,140 --> 00:23:55,350 sensor 3MOS aprimorado... 643 00:23:55,392 --> 00:23:57,602 Entendes de câmeras. 644 00:23:57,644 --> 00:23:58,979 Um pouco. 645 00:23:59,020 --> 00:24:02,524 Sou professor de Cinema em uma faculdade comunitária no Arizona. 646 00:24:02,566 --> 00:24:04,860 Não temos nada tão impressionante quanto isso, 647 00:24:04,901 --> 00:24:07,362 mas gosto de estar a par dessas coisas. 648 00:24:07,404 --> 00:24:09,906 Arizona, hein? Longe de casa. 649 00:24:09,948 --> 00:24:11,658 Meu amigo é astrônomo. 650 00:24:11,700 --> 00:24:14,119 O assistente cancelou, e ele me pediu para vir. 651 00:24:14,161 --> 00:24:16,580 Ah. 652 00:24:16,621 --> 00:24:17,664 E tu? 653 00:24:17,706 --> 00:24:18,707 Sou operadora de câmera 654 00:24:18,748 --> 00:24:21,001 em uma estação de notícias local de Chicago. 655 00:24:21,042 --> 00:24:22,294 Também fui operador de câmera, 656 00:24:22,335 --> 00:24:24,921 mas, infelizmente, tive que desistir. 657 00:24:24,963 --> 00:24:26,214 Por quê? 658 00:24:26,256 --> 00:24:28,467 Você estava sempre perdendo o foco? 659 00:24:34,097 --> 00:24:35,932 Tudo bem, isso não é minha culpa. 660 00:24:35,974 --> 00:24:37,601 As luzes deviam se desligar quando desligamos a van. 661 00:24:37,642 --> 00:24:38,602 Que tipo de veículo nos deram? 662 00:24:38,643 --> 00:24:40,061 Somos a equipe B, Reed. 663 00:24:40,103 --> 00:24:42,230 Aceitamos o que nos calha e não fazemos birra, 664 00:24:42,272 --> 00:24:44,274 e não vale a pena reclamar, tá? 665 00:24:44,316 --> 00:24:46,484 Talvez haja um starter de bateria 666 00:24:46,526 --> 00:24:48,153 guardado lá dentro? 667 00:24:49,321 --> 00:24:51,323 Está tudo bem? 668 00:24:51,364 --> 00:24:52,824 Sim, estamos bem, obrigado. 669 00:24:52,866 --> 00:24:53,783 Ah! 670 00:24:53,825 --> 00:24:55,035 Têm certeza de que não precisam de ajuda? 671 00:24:55,076 --> 00:24:56,328 Não, estamos bem. 672 00:24:56,369 --> 00:24:57,996 Ha! Reed! 673 00:24:58,038 --> 00:24:59,414 Encontrei um! 674 00:25:00,874 --> 00:25:02,542 Tudo bem, aqui vamos nós. 675 00:25:04,377 --> 00:25:05,378 Pelo que você está dizendo, 676 00:25:05,420 --> 00:25:06,254 parece ser um problema de calibração, 677 00:25:06,296 --> 00:25:07,339 normalmente nada grave. 678 00:25:09,508 --> 00:25:11,384 Nossa, que beleza! 679 00:25:11,426 --> 00:25:12,469 Sim, obrigado. 680 00:25:12,510 --> 00:25:14,012 Foi prenda de fim de curso. 681 00:25:14,054 --> 00:25:16,598 Acha que consegue consertá-lo? 682 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 Acho que sim. 683 00:25:17,766 --> 00:25:19,434 Tenho um colimador comigo, então... 684 00:25:19,476 --> 00:25:20,560 mas primeiro deveríamos montá-lo, 685 00:25:20,602 --> 00:25:21,728 para acertarmos bem. 686 00:25:21,770 --> 00:25:23,855 Está bem. 687 00:25:24,898 --> 00:25:26,149 Ah! 688 00:25:26,191 --> 00:25:29,528 Sim! Conseguimos! 689 00:25:29,569 --> 00:25:31,905 Como correu a viagem de Chicago? 690 00:25:31,947 --> 00:25:33,823 Mais emocionante do que eu queria. 691 00:25:34,991 --> 00:25:36,660 Temos a van de notícias mais velha do mundo 692 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 com o produtor mais novo do mundo ao volante. 693 00:25:38,578 --> 00:25:39,871 Foi só... - Próximo, por favor? 694 00:25:41,623 --> 00:25:43,250 Depois de ti. 695 00:25:43,291 --> 00:25:44,668 Está bem. 696 00:25:46,336 --> 00:25:48,797 Olá. Check-in. WGZA News. 697 00:25:48,838 --> 00:25:51,633 WGZA. 698 00:25:52,801 --> 00:25:54,177 Sim, para um quarto? 699 00:25:54,219 --> 00:25:56,555 Um quarto? N... hum... 700 00:25:56,596 --> 00:25:58,265 Não, deviam ser três. 701 00:25:59,349 --> 00:26:01,977 Só me aparece um. 702 00:26:02,018 --> 00:26:04,062 Bem, isso... isso não vai dar. 703 00:26:04,104 --> 00:26:05,063 Precisamos de mais dois. 704 00:26:05,105 --> 00:26:06,231 Lamento imenso. 705 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Não temos mais quartos disponíveis. 706 00:26:09,567 --> 00:26:10,610 Reed! 707 00:26:14,531 --> 00:26:16,241 Estamos aqui em Carbondale, Illinois, 708 00:26:16,283 --> 00:26:17,450 onde os trabalhadores estão ocupados 709 00:26:17,492 --> 00:26:19,619 a preparar o Festivus de amanhã. 710 00:26:19,661 --> 00:26:21,079 Val. Festival. 711 00:26:21,121 --> 00:26:22,289 Continua, continua. 712 00:26:22,330 --> 00:26:24,082 Dezenas, se não centenas, 713 00:26:24,124 --> 00:26:27,460 de eclipse... 714 00:26:27,502 --> 00:26:28,878 en... entusiastas, estão... 715 00:26:28,920 --> 00:26:29,963 Muito bem, vamos tentar outra vez. 716 00:26:30,005 --> 00:26:31,256 Estamos... estamos em direto, Reed. 717 00:26:31,298 --> 00:26:33,300 - O quê? - Sim! 718 00:26:33,341 --> 00:26:35,010 Portanto, é isto. 719 00:26:35,051 --> 00:26:36,511 É tudo, 720 00:26:36,553 --> 00:26:39,556 e eu sou Kim Gallagher em direto de Carbondale, 721 00:26:39,597 --> 00:26:42,017 e volto a estar convosco amanhã 722 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 para o grande acontecimento. 723 00:26:43,268 --> 00:26:45,562 De volta para si, Keith! 724 00:26:45,604 --> 00:26:46,479 Fora do ar. 725 00:26:46,521 --> 00:26:47,856 Meu Deus. 726 00:26:47,897 --> 00:26:49,065 Kim, aquilo foi... foi... 727 00:26:49,107 --> 00:26:51,067 Não. Não digas. 728 00:26:51,109 --> 00:26:51,943 Está bem. 729 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 Ai! 730 00:26:53,194 --> 00:26:54,779 Aquilo não foi culpa minha. 731 00:26:54,821 --> 00:26:56,698 Ninguém me disse que íamos entrar ao vivo. 732 00:26:56,740 --> 00:26:59,075 Dissemos, sim. Dissemos, sim! 733 00:26:59,117 --> 00:27:00,160 Você estava jogando no celular. 734 00:27:00,201 --> 00:27:01,286 Claire disse: "Vamos entrar ao vivo", 735 00:27:01,328 --> 00:27:02,245 e você disse: "Hã-hã." 736 00:27:02,287 --> 00:27:03,455 Não era Candy Crush. 737 00:27:03,496 --> 00:27:04,706 Para, Reed. 738 00:27:04,748 --> 00:27:05,832 Oh, Reed... 739 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 Você é o produtor, está bem? 740 00:27:07,876 --> 00:27:09,377 Somos dependentes de você! 741 00:27:09,419 --> 00:27:10,962 Disseste que você estaria preparado. 742 00:27:11,004 --> 00:27:12,922 Disseste que querias comandar isso tudo! 743 00:27:12,964 --> 00:27:14,341 Eu estou comandando! 744 00:27:14,382 --> 00:27:16,092 Então você começa a agir como tal! 745 00:27:22,891 --> 00:27:25,310 Oh... foi um desastre. 746 00:27:25,352 --> 00:27:27,771 Poderia ter corrido melhor. 747 00:27:28,897 --> 00:27:31,566 Ele entrou no plano ao vivo! 748 00:27:31,608 --> 00:27:33,735 Se calhar até devia agradecer-lhe, 749 00:27:33,777 --> 00:27:35,070 porque eu estava péssima. 750 00:27:35,111 --> 00:27:36,738 Bem, você... mm... 751 00:27:36,780 --> 00:27:38,656 você não estava péssima. 752 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 Ela estava... quase péssima. 753 00:27:41,326 --> 00:27:43,870 Estou... estou... 754 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 Estou estragando tudo, Claire. 755 00:27:46,081 --> 00:27:47,707 Eu só... 756 00:27:48,875 --> 00:27:51,086 Me sinto uma fraude! 757 00:27:52,337 --> 00:27:54,339 Kim! 758 00:28:13,400 --> 00:28:15,318 Olha, é a operadora de câmera. 759 00:28:15,360 --> 00:28:17,987 É o professor. 760 00:28:20,281 --> 00:28:21,741 Aliás, me chamo Claire. 761 00:28:21,783 --> 00:28:25,662 Travis. Posso...? 762 00:28:26,746 --> 00:28:28,665 Sim. 763 00:28:33,044 --> 00:28:34,421 Não é estranho 764 00:28:34,462 --> 00:28:36,131 quando conhecemos alguém que é... 765 00:28:36,172 --> 00:28:38,717 divertido, legal e fácil de conversar, 766 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 e nos esquecemos sempre de perguntar o nome? 767 00:28:40,510 --> 00:28:42,679 Você me acha divertido e legal? 768 00:28:42,721 --> 00:28:44,556 E fácil de conversar. 769 00:28:47,517 --> 00:28:49,436 Neste momento, você parece 770 00:28:49,477 --> 00:28:51,396 alguém que tem algo para desabafar. 771 00:28:51,438 --> 00:28:52,564 A gravação deu errado? 772 00:28:52,605 --> 00:28:55,358 És vidente? 773 00:28:55,400 --> 00:28:56,526 Às vezes. 774 00:28:56,568 --> 00:28:57,902 Com licença. 775 00:28:57,944 --> 00:28:59,612 Você poderia me trazer uma cerveja? 776 00:28:59,654 --> 00:29:02,031 E eu posso te pagar uma bebida? 777 00:29:02,073 --> 00:29:03,992 Claro. 778 00:29:09,456 --> 00:29:11,458 Espera. Então, você é professor de Cinema 779 00:29:11,499 --> 00:29:14,169 e seu filme favorito de sempre 780 00:29:14,210 --> 00:29:15,962 é Fim de semana no Bernie's II? 781 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 Sim, claro! 782 00:29:17,422 --> 00:29:18,506 É verdade! 783 00:29:18,548 --> 00:29:19,591 Achamos que eles não conseguiriam superar o primeiro, 784 00:29:19,632 --> 00:29:20,800 mas, de alguma forma, eles conseguiram. 785 00:29:24,179 --> 00:29:26,181 Vi que havia uma carreta de comida lá fora, 786 00:29:26,222 --> 00:29:27,682 então que tal...? 787 00:29:27,724 --> 00:29:29,267 Kim! Olá! Este é Travis. Ele é... 788 00:29:29,309 --> 00:29:30,602 Olá. Olá, Travis. 789 00:29:30,643 --> 00:29:33,021 Reed se trancou no quarto do hotel. 790 00:29:33,062 --> 00:29:34,522 O garoto realmente dá trabalho. 791 00:29:34,564 --> 00:29:36,274 Sim, e agora está fazendo birra, 792 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 o que é legal. Pode me ajudar? 793 00:29:37,734 --> 00:29:39,068 Sim. Desculpa. 794 00:29:39,110 --> 00:29:40,612 Parece que eu tenho uma crise para resolver. 795 00:29:40,653 --> 00:29:42,614 Vi que vai ter uma festa no salão mais tarde. 796 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 Talvez eu te veja lá? 797 00:29:44,032 --> 00:29:45,074 Sim, seria ótimo! 798 00:29:45,116 --> 00:29:46,659 Desculpa. 799 00:29:46,701 --> 00:29:48,077 - Sim. - Desculpa! 800 00:29:48,119 --> 00:29:50,622 Você foi muito dura com Reed. Você deveria ter pedido desculpas. 801 00:29:50,663 --> 00:29:52,415 Porque havia eu de pedir desculpas? 802 00:29:52,457 --> 00:29:54,167 Porque, Kim, ele é um miúdo, 803 00:29:54,209 --> 00:29:56,920 e uma de vocês tem de ser a adulta. 804 00:29:56,961 --> 00:29:58,546 Eu sou adulta. 805 00:30:08,097 --> 00:30:09,933 Olá. 806 00:30:09,974 --> 00:30:12,435 Pronta para irmos comer qualquer coisa? 807 00:30:12,477 --> 00:30:14,103 Está tudo bem? 808 00:30:15,188 --> 00:30:18,191 Sim. Está tudo ótimo. 809 00:30:18,233 --> 00:30:19,317 É hora de tacos. 810 00:30:19,359 --> 00:30:20,985 Vamos a isso. 811 00:30:23,571 --> 00:30:26,574 Reed... por favor, abre a porta. 812 00:30:26,616 --> 00:30:28,743 Talvez devas pedir desculpa. 813 00:30:29,994 --> 00:30:31,496 Está bem, pronto. 814 00:30:31,538 --> 00:30:34,833 Reed? Olá, Reed? 815 00:30:34,874 --> 00:30:37,919 Lamento o que aconteceu há pouco. 816 00:30:37,961 --> 00:30:40,004 Não me devia ter zangado. 817 00:30:41,631 --> 00:30:43,258 Podes, por favor, abrir a porta? 818 00:30:49,722 --> 00:30:52,058 Eu também peço desculpa. 819 00:30:52,100 --> 00:30:53,977 Pronto! Já é um começo. 820 00:30:54,018 --> 00:30:55,728 Agora, ouçam. 821 00:30:55,770 --> 00:30:57,772 Temos um trabalho para fazer amanhã, 822 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 e, para o fazermos bem, 823 00:30:59,023 --> 00:31:01,859 vocês os dois têm de resolver os vossos problemas, por isso... 824 00:31:01,901 --> 00:31:03,653 não venham ter comigo 825 00:31:03,695 --> 00:31:06,823 até terem falado sobre isto, está bem? 826 00:31:06,865 --> 00:31:08,741 Está bem? - Está bem. 827 00:31:14,581 --> 00:31:15,915 Desculpa pelo quarto. 828 00:31:15,957 --> 00:31:17,875 Durmo na banheira. 829 00:31:17,917 --> 00:31:20,837 De certeza que podemos ligar para a receção 830 00:31:20,878 --> 00:31:22,839 e pedir uma cama extra. 831 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Eu... peço mesmo desculpa. 832 00:31:26,593 --> 00:31:28,428 Meu Deus, estou sempre a falhar. 833 00:31:28,469 --> 00:31:32,432 Toda a gente espera que eu falhe, e... 834 00:31:32,473 --> 00:31:35,310 eu estou... estou mesmo a tentar. 835 00:31:35,351 --> 00:31:37,312 Eu sei. Sei que estás. 836 00:31:37,353 --> 00:31:40,189 E peço desculpa por ter sido tão dura contigo. 837 00:31:40,231 --> 00:31:42,358 É que isso é uma grande oportunidade para mim. 838 00:31:45,653 --> 00:31:46,654 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, 839 00:31:46,696 --> 00:31:48,448 transbordava de confiança. 840 00:31:48,489 --> 00:31:50,867 Sentia-me invencível, percebes? 841 00:31:50,909 --> 00:31:54,454 Mas depois... 842 00:31:54,495 --> 00:31:57,415 após tantos anos fora do mercado de trabalho, 843 00:31:57,457 --> 00:32:01,085 acho que não tenho mais a mesma segurança de antes. 844 00:32:03,046 --> 00:32:05,298 Talvez nem a mesma habilidade. 845 00:32:06,674 --> 00:32:08,092 Há pouco tempo, 846 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 me deram uma oportunidade 847 00:32:09,385 --> 00:32:11,721 de fazer uma reportagem ao vivo sobre um incêndio no centro. 848 00:32:11,763 --> 00:32:13,222 Foi a primeira vez 849 00:32:13,264 --> 00:32:15,516 que seu tio me deu chance de falar para a câmera. 850 00:32:15,558 --> 00:32:18,519 Chamei a peça "Chamas de Fúria". 851 00:32:18,561 --> 00:32:20,229 Uau! Sim, é bom. 852 00:32:20,271 --> 00:32:22,857 Então. Pena que minha prestação não tenha sido. 853 00:32:24,108 --> 00:32:27,904 Tenho culpado um fone de ouvido quebrado, 854 00:32:27,945 --> 00:32:30,198 mas, na verdade, bloqueei. 855 00:32:30,239 --> 00:32:31,991 A cena de "Freezer Burn"? 856 00:32:32,033 --> 00:32:34,619 Sim, a cena de "Freezer Burn". 857 00:32:34,661 --> 00:32:37,955 Mas não vou deixar que isso me defina. 858 00:32:39,290 --> 00:32:41,501 Quando caímos, levantamos logo. 859 00:32:41,542 --> 00:32:44,087 E todas aquelas pessoas 860 00:32:44,128 --> 00:32:46,005 que acham que não conseguimos, 861 00:32:46,047 --> 00:32:48,633 vamos ter que provar para eles que conseguimos. 862 00:32:48,675 --> 00:32:51,135 E também temos de prová-lo a nós mesmos... 863 00:32:51,177 --> 00:32:52,845 na verdade, sobretudo a nós mesmos, 864 00:32:52,887 --> 00:32:55,556 e eu realmente acredito 865 00:32:55,598 --> 00:32:57,809 que podemos nos ajudar a ter sucesso. 866 00:32:59,143 --> 00:33:00,520 Certo? 867 00:33:00,561 --> 00:33:02,605 Certo. 868 00:33:02,647 --> 00:33:04,816 Certo, sim! Está bem. Então... 869 00:33:04,857 --> 00:33:06,401 somos uma equipe. 870 00:33:06,442 --> 00:33:08,444 Vamos começar a agir como tal. 871 00:33:08,486 --> 00:33:10,196 Sim! - Sim. 872 00:33:11,155 --> 00:33:13,533 Obrigado. 873 00:33:14,450 --> 00:33:15,952 Olá, meu. 874 00:33:15,993 --> 00:33:18,037 Já sentiu uma ligação imediata 875 00:33:18,079 --> 00:33:19,956 com alguém que você acabou de conhecer? 876 00:33:19,998 --> 00:33:23,418 Sim, uma vez. Por quê? 877 00:33:23,459 --> 00:33:26,170 Então, aquele cara com quem você estava falando ...? 878 00:33:26,212 --> 00:33:29,757 O cara fofo, simpático e de sotaque engraçado 879 00:33:29,799 --> 00:33:32,009 que ia me convidar para sair antes de você me arrastar dali? 880 00:33:32,051 --> 00:33:33,678 Desculpa! 881 00:33:33,720 --> 00:33:34,846 Não faz mal. 882 00:33:34,887 --> 00:33:36,222 De certeza que o verei novamente. 883 00:33:36,264 --> 00:33:37,682 Bem, ele se chama Travis... 884 00:33:37,724 --> 00:33:38,850 Ela se chama Claire, 885 00:33:38,891 --> 00:33:42,687 e não sei o que te dizer, meu... 886 00:33:42,729 --> 00:33:44,522 borboletas, fogos de artifício... 887 00:33:44,564 --> 00:33:46,357 a experiência completa. 888 00:33:46,399 --> 00:33:50,278 Nunca senti uma conexão tão rápida com alguém, sabe? 889 00:33:50,319 --> 00:33:52,321 Quer dizer, Eu só vim aqui para... 890 00:33:52,363 --> 00:33:54,323 trabalhar e estar com você, 891 00:33:54,365 --> 00:33:55,491 e, de repente, 892 00:33:55,533 --> 00:33:57,035 o homem dos meus sonhos está na minha frente? 893 00:33:57,076 --> 00:33:58,494 Quer dizer... 894 00:33:58,536 --> 00:34:00,079 quais são as chances? 895 00:34:00,121 --> 00:34:01,748 O universo tem dessas coisas. 896 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Às vezes, tudo se alinha. 897 00:34:04,041 --> 00:34:05,334 Sabias 898 00:34:05,376 --> 00:34:07,795 que o Sol é 400 vezes maior que a Lua... 899 00:34:07,837 --> 00:34:10,089 mas a Lua está 400 vezes mais perto da Terra? 900 00:34:10,131 --> 00:34:12,759 É por isso que eles parecem para encaixar na perfeição 901 00:34:12,800 --> 00:34:14,552 durante um eclipse. 902 00:34:14,594 --> 00:34:17,972 Claro, esse encaixe perfeito só dura um instante... 903 00:34:18,014 --> 00:34:19,849 e depois, quando esse instante passa... 904 00:34:23,269 --> 00:34:24,687 Claire... 905 00:34:24,729 --> 00:34:27,231 nunca sabemos quando vamos encontrar o par perfeito. 906 00:34:27,273 --> 00:34:28,691 Mas, se você acha que há uma chance 907 00:34:28,733 --> 00:34:30,318 de esse ser seu par perfeito... 908 00:34:30,359 --> 00:34:33,905 meu conselho é: não o deixe escapar. 909 00:34:39,327 --> 00:34:40,411 Como vocês podem ver, 910 00:34:40,453 --> 00:34:42,079 todos aqui no Festival do Eclipse 911 00:34:42,121 --> 00:34:44,957 sabem descontrair e divertir-se. 912 00:34:44,999 --> 00:34:46,125 E por hoje é tudo. 913 00:34:46,167 --> 00:34:48,461 Sintonizem amanhã para o grande acontecimento, 914 00:34:48,503 --> 00:34:50,213 o eclipse total! 915 00:34:53,424 --> 00:34:56,177 Sinto-me ridícula vestida assim. 916 00:34:56,219 --> 00:34:58,805 Como toda a gente aqui está a usar uma, 917 00:34:58,846 --> 00:35:00,598 ficarias ridícula se a tirasses. 918 00:35:00,640 --> 00:35:01,557 Agora, vá lá! 919 00:35:01,599 --> 00:35:02,892 Ajuda-me a encontrar a Claire. 920 00:35:02,934 --> 00:35:04,018 Tens a certeza de que precisas de mim? 921 00:35:04,060 --> 00:35:05,728 Não vou só ficar a fazer de vela? 922 00:35:05,770 --> 00:35:06,813 Ela tem um amigo! 923 00:35:06,854 --> 00:35:08,106 Posso precisar de ti como aliado. 924 00:35:08,147 --> 00:35:09,398 Agora, espera aqui. 925 00:35:09,440 --> 00:35:11,818 Vou dar uma volta para ver se a encontro. 926 00:35:11,859 --> 00:35:13,611 Volto já! 927 00:35:17,740 --> 00:35:19,450 Dr. Brooks? 928 00:35:19,492 --> 00:35:20,618 Desculpe, Malcolm. 929 00:35:20,660 --> 00:35:21,911 Sim, sou eu. 930 00:35:21,953 --> 00:35:23,496 Oh, me surpreende ver você aqui. 931 00:35:23,538 --> 00:35:25,206 Não o imaginava em festas. 932 00:35:25,248 --> 00:35:26,249 Não sou de festas. 933 00:35:26,290 --> 00:35:27,625 Vim por causa de Travis. 934 00:35:27,667 --> 00:35:30,503 Devia estar tentando entre em contato com o Dr. Longford, 935 00:35:30,545 --> 00:35:33,005 mas acho que a assistente dele não acredita que me conhece. 936 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Espere. Você conhece o Dr. Longford? 937 00:35:35,299 --> 00:35:37,635 Estou tentando convencê-lo lendo um livro que escrevi. 938 00:35:37,677 --> 00:35:38,803 Escreveu um livro? 939 00:35:38,845 --> 00:35:40,805 Como se chama? 940 00:35:40,847 --> 00:35:41,889 "Fenômenos Cósmicos 941 00:35:41,931 --> 00:35:43,724 e Seus Efeitos nas Culturas Primitivas: 942 00:35:43,766 --> 00:35:45,560 Um Estudo em Três Partes, Volume I." 943 00:35:45,601 --> 00:35:48,437 Uau! Quero tanto ler isso. 944 00:35:48,479 --> 00:35:49,564 Oh. Espera, espera, espera. 945 00:35:49,605 --> 00:35:51,315 Obrigada. 946 00:35:51,357 --> 00:35:54,569 A... uma gravação bem-sucedida. 947 00:35:54,610 --> 00:35:55,945 Bebo a isso. 948 00:35:58,030 --> 00:36:00,032 Oh! Que horas são? 949 00:36:00,074 --> 00:36:01,409 São quase cinco para as oito. 950 00:36:01,450 --> 00:36:02,660 É hora de deitar a Anna. 951 00:36:02,702 --> 00:36:03,494 Vou buscar o telemóvel e ligo-lhe depressa. 952 00:36:03,536 --> 00:36:04,287 Está bem! 953 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 Claire, és tu? 954 00:36:10,877 --> 00:36:12,461 - Reed! - Sim. 955 00:36:12,503 --> 00:36:13,754 Sentimos a tua falta ao jantar. 956 00:36:13,796 --> 00:36:15,840 Pois. Estou a tentar melhorar neste trabalho, 957 00:36:15,882 --> 00:36:17,633 por isso passei algum tempo a preparar o dia de amanhã. 958 00:36:17,675 --> 00:36:19,135 Isso é bom. 959 00:36:19,177 --> 00:36:21,095 Não queremos deixar nada escapar, pois não? 960 00:36:21,137 --> 00:36:24,223 Olá, querida! Olá, mãe. 961 00:36:24,265 --> 00:36:25,850 Mamãe, vimos você na televisão. 962 00:36:25,892 --> 00:36:27,560 Você estava engraçada. 963 00:36:27,602 --> 00:36:29,103 Ainda bem que gostou, 964 00:36:29,145 --> 00:36:32,273 mas eu não era suposto ter graça. 965 00:36:32,315 --> 00:36:34,358 Mamãe, na verdade, cometeu alguns erros. 966 00:36:34,400 --> 00:36:35,818 Aposto que ninguém percebeu. 967 00:36:35,860 --> 00:36:37,528 Toda a gente reparou. 968 00:36:37,570 --> 00:36:40,907 Só espero que consigamos nos recompor até amanhã. 969 00:36:40,948 --> 00:36:42,742 Vamos lá, querida, você vai se sair lindamente! 970 00:36:42,783 --> 00:36:45,286 Ouve aí teu horóscopo. 971 00:36:45,328 --> 00:36:47,914 Oh, por favor, eu não quero ouvir o horóscopo. 972 00:36:47,955 --> 00:36:50,791 "A competência irá..." 973 00:36:50,833 --> 00:36:54,629 "guiar você até o desejo do teu coração." 974 00:36:54,670 --> 00:36:57,173 Parece promissor, não parece? 975 00:36:57,215 --> 00:36:58,674 Bem, talvez parecesse, 976 00:36:58,716 --> 00:37:00,384 se a competência não fosse tão escassa. 977 00:37:00,426 --> 00:37:01,719 A única aqui 978 00:37:01,761 --> 00:37:03,763 que sabe o que está fazendo é Claire. 979 00:37:03,804 --> 00:37:05,723 - Mamãe? - Sim, querida? 980 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 E se amanhã eu tiver medo durante o eclipse? 981 00:37:08,517 --> 00:37:11,687 Sim. Estamos... estamos lidando um pouco 982 00:37:11,729 --> 00:37:13,981 com a ideia de escurecer durante o dia. 983 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 Sim, isso parece assustador. 984 00:37:15,608 --> 00:37:16,943 Mas sabe de uma coisa? 985 00:37:16,984 --> 00:37:19,278 Às vezes, não faz mal ter medo. 986 00:37:19,320 --> 00:37:20,237 Sabe por quê? 987 00:37:20,279 --> 00:37:21,364 Por quê? 988 00:37:21,405 --> 00:37:23,324 Porque, quando temos medo, 989 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 temos uma oportunidade de ser corajosos, 990 00:37:24,742 --> 00:37:27,036 e ninguém é mais corajoso do que você, certo? 991 00:37:27,078 --> 00:37:28,204 - Certo! - Certo. 992 00:37:28,246 --> 00:37:29,747 Está bem, eu te amo. 993 00:37:29,789 --> 00:37:31,207 Te adoro! 994 00:37:31,248 --> 00:37:32,708 Adeus! 995 00:37:32,750 --> 00:37:34,001 Adeus, querida. Muah! 996 00:37:37,171 --> 00:37:38,464 É que... 997 00:37:38,506 --> 00:37:40,049 se quer mesmo seguir carreira acadêmica, 998 00:37:40,091 --> 00:37:42,927 tem que publicar, mas... 999 00:37:42,969 --> 00:37:45,513 temo que meu livro não seja bom o suficiente. 1000 00:37:45,554 --> 00:37:47,014 Como poderia não ser? 1001 00:37:47,056 --> 00:37:49,058 Foi o melhor professor que já tive. 1002 00:37:49,100 --> 00:37:51,227 Conseguir publicar não é nada fácil. 1003 00:37:51,268 --> 00:37:54,313 Dr. Longford, com os contatos e influência dele, 1004 00:37:54,355 --> 00:37:57,275 é minha melhor chance de alcançar as pessoas certas. 1005 00:37:57,316 --> 00:38:00,611 Atenção, por favor! Podem me dar a atenção de vocês? 1006 00:38:01,988 --> 00:38:05,992 Eu tenho uma surpresa fantástica para todos vocês. 1007 00:38:06,033 --> 00:38:08,661 Um convidado muito, muito especial 1008 00:38:08,703 --> 00:38:11,580 acabou de ligar para dizer olá. 1009 00:38:11,622 --> 00:38:12,873 Por isso... 1010 00:38:12,915 --> 00:38:15,501 vamos dar as calorosas boas-vindas... 1011 00:38:15,543 --> 00:38:20,756 ao Dr. Stanley Longford! 1012 00:38:24,677 --> 00:38:26,762 Olá, caçadores de eclipses. 1013 00:38:26,804 --> 00:38:28,639 Olhem só para este lugar. 1014 00:38:30,307 --> 00:38:31,434 Whoo! 1015 00:38:31,475 --> 00:38:32,852 Quero apenas dizer 1016 00:38:32,893 --> 00:38:36,647 que estou animado por ver vocês no festival de amanhã, 1017 00:38:36,689 --> 00:38:38,399 e, depois do eclipse, 1018 00:38:38,441 --> 00:38:39,900 vou gravar 1019 00:38:39,942 --> 00:38:42,653 um episódio especial ao vivo do meu podcast 1020 00:38:42,695 --> 00:38:44,030 no parque. 1021 00:38:44,071 --> 00:38:46,991 Talvez até escolha um ou dois sortudos 1022 00:38:47,033 --> 00:38:48,451 para se juntarem a mim. 1023 00:38:48,492 --> 00:38:49,618 Que vos parece? 1024 00:38:50,828 --> 00:38:52,830 Agora, voltem à festa, 1025 00:38:52,872 --> 00:38:54,790 mas não fiquem acordados até tarde... 1026 00:38:54,832 --> 00:38:56,375 amanhã é um grande dia. 1027 00:38:56,417 --> 00:38:58,127 E lembrem-se, 1028 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 mantenham a cabeça nas nuvens... 1029 00:38:59,837 --> 00:39:02,882 E as estrelas nos olhos! 1030 00:39:05,176 --> 00:39:06,635 Com licença? 1031 00:39:06,677 --> 00:39:09,138 Desculpe, talvez seja uma pergunta parva, 1032 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 mas quem é aquele tipo? 1033 00:39:10,347 --> 00:39:11,724 O Dr. Longford? 1034 00:39:11,766 --> 00:39:12,850 Sim. 1035 00:39:12,892 --> 00:39:14,560 Ele é... bem, ele é muita coisa. 1036 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 É professor universitário, autor... 1037 00:39:16,812 --> 00:39:18,272 talvez seja mais conhecido 1038 00:39:18,314 --> 00:39:20,608 por apresentar um ótimo podcast de astronomia, 1039 00:39:20,649 --> 00:39:22,610 e é assim que termina todos os episódios, 1040 00:39:22,651 --> 00:39:25,446 "Mantenham a cabeça nas nuvens e as estrelas nos olhos." 1041 00:39:25,488 --> 00:39:26,697 Ah, está bem! 1042 00:39:26,739 --> 00:39:29,492 Ele é uma espécie de ídolo para esta malta. 1043 00:39:29,533 --> 00:39:31,827 Sim, é especialista em tudo o que é cósmico. 1044 00:39:32,870 --> 00:39:34,914 Hã. 1045 00:39:34,955 --> 00:39:37,708 "A competência guiar-te-á até ao desejo do teu coração." 1046 00:39:37,750 --> 00:39:39,335 Perdão? 1047 00:39:39,376 --> 00:39:42,838 Desculpe... é uma coisa do meu horóscopo. 1048 00:39:42,880 --> 00:39:44,715 Normalmente não ligo a esse tipo de coisas, 1049 00:39:44,757 --> 00:39:46,675 mas, neste momento, 1050 00:39:46,717 --> 00:39:48,928 aceito toda a ajuda que o universo me der. 1051 00:39:48,969 --> 00:39:50,096 Compreendo. 1052 00:39:50,137 --> 00:39:51,430 Também me dava jeito 1053 00:39:51,472 --> 00:39:53,099 alguma ajuda do universo agora. 1054 00:39:53,140 --> 00:39:55,142 Você sabe, uma pessoa muito inteligente me disse uma vez 1055 00:39:55,184 --> 00:39:57,436 que a astrologia e a astronomia 1056 00:39:57,478 --> 00:39:59,563 já estiveram muito ligadas, 1057 00:39:59,605 --> 00:40:01,732 que uma não existia sem a outra. 1058 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 Na verdade, isso é verdade! 1059 00:40:03,567 --> 00:40:05,569 Sim, foi só no século XVIII que elas... 1060 00:40:05,611 --> 00:40:06,654 Oh! 1061 00:40:06,695 --> 00:40:08,155 Desculpe! Tenho mesmo que atender. 1062 00:40:08,197 --> 00:40:09,532 Tudo bem, adeus. 1063 00:40:17,665 --> 00:40:19,375 Oh! Gente, olhem! 1064 00:40:19,416 --> 00:40:20,876 É o Sr. Whitaker. 1065 00:40:20,918 --> 00:40:22,002 O que eu faço? 1066 00:40:22,044 --> 00:40:23,546 - Atende! - Não atende! 1067 00:40:23,587 --> 00:40:24,755 E se ele me demitir? 1068 00:40:24,797 --> 00:40:27,049 Não vai te demitir! Atende lá. 1069 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 Olá, aqui é Kim. O que se passa? 1070 00:40:29,885 --> 00:40:31,512 Que se passa? Parece que você está em uma festa. 1071 00:40:31,554 --> 00:40:33,848 Estamos, mas estamos trabalhando! 1072 00:40:33,889 --> 00:40:35,641 Estamos captando ótimas imagens. 1073 00:40:35,683 --> 00:40:36,642 Meu sobrinho está com você? 1074 00:40:36,684 --> 00:40:37,935 Sim, está aqui. 1075 00:40:37,977 --> 00:40:39,812 Olá, tio Pete. 1076 00:40:39,854 --> 00:40:41,397 Também preciso que você ouça isso. 1077 00:40:41,438 --> 00:40:42,690 Hoje foram péssimos. 1078 00:40:42,731 --> 00:40:44,859 Sim, senhor. Desculpe. Lamentamos imensamente. 1079 00:40:44,900 --> 00:40:46,110 Houve uma pequena falha de comunicação, 1080 00:40:46,152 --> 00:40:47,319 mas prometemos 1081 00:40:47,361 --> 00:40:48,737 que amanhã teremos tudo sob controle. 1082 00:40:48,779 --> 00:40:49,989 Está bem. É bom que tenham, 1083 00:40:50,030 --> 00:40:51,323 porque eu acabei de falar com a cadeia, 1084 00:40:51,365 --> 00:40:54,160 e parece que a afiliada de St. Louis 1085 00:40:54,201 --> 00:40:56,120 não enviou uma equipe para Carbondale, 1086 00:40:56,162 --> 00:40:57,913 por isso disse-lhes que temos lá uma. 1087 00:40:57,955 --> 00:40:59,623 Eles decidiram 1088 00:40:59,665 --> 00:41:01,667 que querem passar para emissão nacional. 1089 00:41:01,709 --> 00:41:03,794 - Nacional? - E em direto, claro. 1090 00:41:03,836 --> 00:41:04,753 Oh. 1091 00:41:04,795 --> 00:41:06,589 E em direto, claro. 1092 00:41:06,630 --> 00:41:09,341 Não quero que mudem nada. 1093 00:41:09,383 --> 00:41:12,678 Continuem a fazer a reportagem 1094 00:41:12,720 --> 00:41:13,888 tal como planearam... 1095 00:41:13,929 --> 00:41:15,347 só que, sabe, melhor. 1096 00:41:15,389 --> 00:41:16,974 Sim, sim, melhor. 1097 00:41:17,016 --> 00:41:18,809 Com certeza, nós conseguimos. 1098 00:41:18,851 --> 00:41:20,019 É uma oportunidade enorme. 1099 00:41:20,060 --> 00:41:21,270 Vamos ser vistos 1100 00:41:21,312 --> 00:41:24,148 por milhões de pessoas em todo o país, 1101 00:41:24,190 --> 00:41:26,817 por isso... não estraguem isto. 1102 00:41:26,859 --> 00:41:27,693 Adeus! 1103 00:41:27,735 --> 00:41:28,652 Bem... 1104 00:41:28,694 --> 00:41:31,530 Parabéns? 1105 00:41:31,572 --> 00:41:33,490 Sim. Sim, em direto? 1106 00:41:33,532 --> 00:41:34,825 Ao vivo, nacional. 1107 00:41:34,867 --> 00:41:36,452 É uma oportunidade única na vida. 1108 00:41:36,494 --> 00:41:38,120 Kim, se você arrasar nisso, 1109 00:41:38,162 --> 00:41:41,040 passas a ser presença regular na frente da câmera. 1110 00:41:41,081 --> 00:41:42,249 Sim, mas se eu estragar isso, 1111 00:41:42,291 --> 00:41:44,585 nunca mais vou ter outra oportunidade, 1112 00:41:44,627 --> 00:41:47,379 não só na WGZA, mas em lugar nenhum, 1113 00:41:47,421 --> 00:41:50,549 porque terei falhado ao vivo para todo o país. 1114 00:41:50,591 --> 00:41:52,176 Concentre-se no positivo. 1115 00:41:52,218 --> 00:41:53,969 Sim. Sabem que mais? Temos que subir o nível! 1116 00:41:54,011 --> 00:41:55,429 Voltemos ao quarto do hotel. 1117 00:41:55,471 --> 00:41:57,014 Temos... temos trabalho a fazer. 1118 00:41:57,056 --> 00:41:58,390 Vamos! Vá lá. 1119 00:41:58,432 --> 00:42:00,351 Oh! Meu... oh! 1120 00:42:00,392 --> 00:42:01,936 Claire! 1121 00:42:01,977 --> 00:42:02,895 Travis! 1122 00:42:02,937 --> 00:42:03,896 Bem... 1123 00:42:03,938 --> 00:42:05,272 Andava à tua procura. 1124 00:42:05,314 --> 00:42:06,649 Igualmente. Essas... 1125 00:42:06,690 --> 00:42:09,276 máscaras aumentaram bastante o grau de dificuldade. 1126 00:42:09,318 --> 00:42:10,277 Aí está você. 1127 00:42:10,319 --> 00:42:12,655 Malcolm, esta é Claire, 1128 00:42:12,696 --> 00:42:15,366 uma operadora de câmera extraordinária. 1129 00:42:15,407 --> 00:42:16,242 Claire. 1130 00:42:16,283 --> 00:42:17,201 Ouvi falar muito bem de você. 1131 00:42:17,243 --> 00:42:20,371 É um prazer te conhecer. 1132 00:42:20,412 --> 00:42:22,289 Cadê sua amiga? 1133 00:42:22,331 --> 00:42:23,582 Kim, certo? 1134 00:42:23,624 --> 00:42:26,335 Ela e Reed, nosso produtor, 1135 00:42:26,377 --> 00:42:28,796 receberam uma grande notícia sobre a reportagem de amanhã, 1136 00:42:28,837 --> 00:42:30,381 por isso foram se preparar. 1137 00:42:30,422 --> 00:42:32,841 Isso é ótimo! Mas também é uma pena. 1138 00:42:32,883 --> 00:42:34,176 Ela é solteira, certo? 1139 00:42:34,218 --> 00:42:36,220 Ia apresentá-la ao meu amigo Malcolm. 1140 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Travis, eu não estou... 1141 00:42:38,013 --> 00:42:39,974 desculpa, não estou à procura de nada, nem... 1142 00:42:40,015 --> 00:42:42,685 Tudo bem. A Kim tem muita coisa em mãos neste momento. 1143 00:42:42,726 --> 00:42:45,145 Conheço essa sensação. 1144 00:42:45,187 --> 00:42:48,065 Bem, o Malcolm renunciou à diversão, mas... 1145 00:42:48,107 --> 00:42:49,483 queres dançar? 1146 00:42:49,525 --> 00:42:51,277 Adorava dançar. 1147 00:42:53,028 --> 00:42:53,862 Prazer em conhecer-te. 1148 00:42:53,904 --> 00:42:56,031 Igualmente. 1149 00:43:29,398 --> 00:43:31,275 Viste aquele vídeo? 1150 00:43:31,317 --> 00:43:33,235 Do Dr. Longford, acho eu. 1151 00:43:33,277 --> 00:43:35,237 Ele é mesmo, tipo, muito importante. 1152 00:43:35,279 --> 00:43:37,489 Ora, ora, ora. Vejam quem é. 1153 00:43:37,531 --> 00:43:40,451 Diga lá, conseguiu terminar aquela entrada? 1154 00:43:41,493 --> 00:43:42,703 Não seja tão dura consigo. 1155 00:43:42,745 --> 00:43:44,997 Nem todo mundo nasceu para estar na frente da câmera. 1156 00:43:45,039 --> 00:43:46,373 Se ela não é boa no que faz, 1157 00:43:46,415 --> 00:43:47,916 porque foi escolhida para ir para nacional amanhã? 1158 00:43:49,460 --> 00:43:51,295 Nacional? Você? 1159 00:43:52,588 --> 00:43:54,840 Kim, certo? - Então. 1160 00:43:54,882 --> 00:43:56,258 Olhe... 1161 00:43:56,300 --> 00:43:58,260 Kim, eu sei que é nova nisso, então... 1162 00:43:58,302 --> 00:44:00,179 deixe-me dar a você um pequeno conselho. 1163 00:44:00,220 --> 00:44:02,348 Este meio é difícil. 1164 00:44:02,389 --> 00:44:04,308 Tem que estar disposta a fazer o que for preciso. 1165 00:44:04,350 --> 00:44:06,894 Quer dizer, você realmente acha 1166 00:44:06,935 --> 00:44:09,938 que está pronta para uma reportagem nacional ao vivo? 1167 00:44:12,316 --> 00:44:14,151 Sabe o que mais? 1168 00:44:14,193 --> 00:44:16,487 Sou mãe solteira e trabalhadora... 1169 00:44:16,528 --> 00:44:18,072 e lido todos os dias com uma pressão 1170 00:44:18,113 --> 00:44:19,740 que esmagaria um tipo como você, 1171 00:44:19,782 --> 00:44:21,909 por isso, se acha que não aguento uma reportagem nacional, 1172 00:44:21,950 --> 00:44:24,161 tenho só duas palavras para si... 1173 00:44:24,203 --> 00:44:25,579 fique atento. 1174 00:44:26,705 --> 00:44:28,248 Então, pode só... 1175 00:44:29,792 --> 00:44:31,460 Você, hum... 1176 00:44:31,502 --> 00:44:34,338 talvez queira trabalhar a frase final. 1177 00:44:35,839 --> 00:44:38,342 Não podias ter segurado a porta? 1178 00:44:42,638 --> 00:44:44,014 Ali está Leão, e aquela é Balança, 1179 00:44:44,056 --> 00:44:45,849 e a grande no meio é Virgem. 1180 00:44:45,891 --> 00:44:48,560 Qual é Virgem? Eu sou Virgem. 1181 00:44:48,602 --> 00:44:50,771 Está bem. Ali. Vês aquela estrela brilhante? 1182 00:44:50,813 --> 00:44:52,815 Chama-se Spica. 1183 00:44:52,856 --> 00:44:54,149 Na verdade, é uma das estrelas mais brilhantes 1184 00:44:54,191 --> 00:44:55,984 de toda a galáxia. 1185 00:44:57,319 --> 00:44:59,154 O que faz todo o sentido 1186 00:44:59,196 --> 00:45:01,073 por estar na constelação do teu signo astrológico. 1187 00:45:03,534 --> 00:45:04,910 É melhor você parar. 1188 00:45:04,952 --> 00:45:07,037 Sou extremamente vulnerável a elogios. 1189 00:45:08,622 --> 00:45:10,332 Foi graças às constelações 1190 00:45:10,374 --> 00:45:11,333 que, pela primeira vez, 1191 00:45:11,375 --> 00:45:13,460 me apaixonei 1192 00:45:13,502 --> 00:45:15,295 pelo cosmos. 1193 00:45:15,337 --> 00:45:17,589 Fascinava-me a idéia de olhar 1194 00:45:17,631 --> 00:45:19,883 para as mesmas estrelas que os antigos babilônios 1195 00:45:19,925 --> 00:45:22,010 e gregos identificaram há milhares de anos. 1196 00:45:22,052 --> 00:45:23,554 Fazia-me sentir pequeno, 1197 00:45:23,595 --> 00:45:26,640 mas, ao mesmo tempo, 1198 00:45:26,682 --> 00:45:29,309 consciente de que fazia parte de algo enorme. 1199 00:45:31,228 --> 00:45:34,565 As estrelas, elas... nos ligam ao passado, 1200 00:45:34,606 --> 00:45:36,733 ao futuro... 1201 00:45:36,775 --> 00:45:38,569 uns aos outros. 1202 00:45:38,610 --> 00:45:41,071 Quando eu era mais jovem, eu costumava... 1203 00:45:43,282 --> 00:45:44,825 Vou deixar vocês a sós. 1204 00:45:44,867 --> 00:45:47,578 Oh! Não, não vá! Ainda é cedo. 1205 00:45:47,619 --> 00:45:50,080 Sim. Malcolm, fique, por favor. 1206 00:45:50,122 --> 00:45:52,750 Gostava muito, mas amanhã eu tenho um ótimo dia. 1207 00:45:52,791 --> 00:45:54,334 Você deveria ir descansar. 1208 00:45:54,376 --> 00:45:55,252 Divirtam-se. 1209 00:45:55,294 --> 00:45:56,170 Espera, espera! 1210 00:45:56,211 --> 00:45:58,297 Antes de você ir, hora da selfie. 1211 00:45:58,338 --> 00:45:59,757 Não me quer na fotografia. 1212 00:45:59,798 --> 00:46:01,675 Ah, vá lá! 1213 00:46:01,717 --> 00:46:03,051 Chega pra cá! 1214 00:46:03,093 --> 00:46:04,261 Está bem. 1215 00:46:04,303 --> 00:46:05,971 Certo. Prontos? 1216 00:46:06,013 --> 00:46:07,973 Todos digam "deslumbrados"! 1217 00:46:08,015 --> 00:46:09,600 Deslumbrados! 1218 00:46:11,518 --> 00:46:12,811 Muito bem, pessoal, boa noite. 1219 00:46:12,853 --> 00:46:14,354 - Boa noite. - Boa noite, Malcolm. 1220 00:46:14,396 --> 00:46:16,190 Temos outra chamada. Vou colocá-lo em espera. 1221 00:46:16,231 --> 00:46:18,192 - Tudo bem, eu espero. - Alguma sorte? 1222 00:46:18,233 --> 00:46:20,861 Consegui contato a assistente do Dr. Longford. 1223 00:46:20,903 --> 00:46:21,945 Tenho ela no telefone neste momento. 1224 00:46:21,987 --> 00:46:22,988 Ótimo. Ele aceita? 1225 00:46:23,030 --> 00:46:24,114 Então, o que você quer? 1226 00:46:24,156 --> 00:46:25,741 As más notícias ou as piores? 1227 00:46:25,782 --> 00:46:26,909 Me diz só... pode dizer? 1228 00:46:26,950 --> 00:46:28,076 Está bem, sim. 1229 00:46:28,118 --> 00:46:29,286 A má notícia é que 1230 00:46:29,328 --> 00:46:30,496 ele já tem uma entrevista pré-eclipse marcada. 1231 00:46:30,537 --> 00:46:31,580 - O quê? - Sim. 1232 00:46:31,622 --> 00:46:32,831 Não. Com quem? 1233 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 Bem, essa é a pior notícia. 1234 00:46:34,041 --> 00:46:35,584 Você se lembra do nosso amigo do elevador? 1235 00:46:35,626 --> 00:46:38,253 Steve Hartwin? 1236 00:46:38,295 --> 00:46:41,089 Não acredito que ele nos passou à frente. 1237 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Aquele vaidoso, bronzeado falso, facetas dentárias... 1238 00:46:43,133 --> 00:46:44,426 Espera lá! 1239 00:46:44,468 --> 00:46:47,638 Ele ainda não nos ganhou em nada... por enquanto. 1240 00:46:47,679 --> 00:46:49,348 Tenho um plano. Vou... 1241 00:46:49,389 --> 00:46:50,766 - Sr. Harris? Está aí? - Espera, shh. 1242 00:46:50,807 --> 00:46:51,767 Sim, espere! - Alta-voz! 1243 00:46:51,809 --> 00:46:53,435 Está bem, sim. Vou pô-la... 1244 00:46:53,477 --> 00:46:54,686 Espere. Vou pô-la em alta-voz. 1245 00:46:54,728 --> 00:46:57,064 - Está bem, ótimo. - Sim, olá. 1246 00:46:57,105 --> 00:46:58,982 Está aqui com a nossa repórter estrela, 1247 00:46:59,024 --> 00:47:00,275 Kim Gallagher. 1248 00:47:00,317 --> 00:47:02,402 Olá. Olá, sim! 1249 00:47:02,444 --> 00:47:05,697 Sr. Harris, como lhe disse há pouco... 1250 00:47:05,739 --> 00:47:07,241 Não, eu entendo. 1251 00:47:07,282 --> 00:47:09,952 Eu sei que o Dr. Longford já tem uma entrevista marcada, 1252 00:47:09,993 --> 00:47:11,453 mas é o seguinte. 1253 00:47:11,495 --> 00:47:13,747 Ele vai querer cancelar essa entrevista 1254 00:47:13,789 --> 00:47:14,998 e falar antes com a Kim. 1255 00:47:15,040 --> 00:47:16,375 Está vendo, 1256 00:47:16,416 --> 00:47:19,962 nossa cadeia vai transmitir a entrevista 1257 00:47:20,003 --> 00:47:21,505 para todas as afiliadas 1258 00:47:21,547 --> 00:47:23,215 a nível nacional. 1259 00:47:23,257 --> 00:47:24,675 Não haverá audiência maior 1260 00:47:24,716 --> 00:47:28,637 para esse eclipse. Isso eu lhe garanto. 1261 00:47:28,679 --> 00:47:34,017 Eu sei que o Dr. Longford é um homem muito famoso, 1262 00:47:34,059 --> 00:47:36,353 mas deixe-me perguntar isso a você. 1263 00:47:36,395 --> 00:47:38,313 Se você tivesse a oportunidade 1264 00:47:38,355 --> 00:47:41,942 de aumentar os ouvintes dele 1265 00:47:41,984 --> 00:47:43,569 potencialmente em milhões, 1266 00:47:43,610 --> 00:47:45,737 não iria pelo menos falar com ele 1267 00:47:45,779 --> 00:47:48,240 antes de dizer que não? 1268 00:47:48,282 --> 00:47:50,158 Está bem. Vou tentar 1269 00:47:50,200 --> 00:47:51,368 contatá-lo. 1270 00:47:51,410 --> 00:47:52,995 Dr. Longford adora expandir seu universo. 1271 00:47:53,036 --> 00:47:54,454 Ótimo, mas não demore muito, 1272 00:47:54,496 --> 00:47:55,789 porque temos o Neil deGrasse Tyson 1273 00:47:55,831 --> 00:47:57,040 esperando nos bastidores. - O quê? 1274 00:47:57,082 --> 00:47:58,083 Ligo assim que puder. 1275 00:48:00,085 --> 00:48:01,086 Isso foi incrível! 1276 00:48:01,128 --> 00:48:02,504 Foi incrível. Foi incrível. 1277 00:48:02,546 --> 00:48:05,007 Mas será ético? Será ético? 1278 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 Porque eu não sou fã do Steve Hartwin, 1279 00:48:07,384 --> 00:48:09,678 mas, tecnicamente, ele tinha a entrevista marcada antes de nós. 1280 00:48:09,720 --> 00:48:11,096 Ele não disse para fazermos o que fosse preciso? 1281 00:48:11,138 --> 00:48:13,432 - Sim. - Isto é o que for preciso. 1282 00:48:13,473 --> 00:48:16,852 No fundo, ele se pôs a jeito. 1283 00:48:16,893 --> 00:48:18,687 Ei! Eu sou o produtor. 1284 00:48:18,729 --> 00:48:19,980 Você é a repórter. 1285 00:48:20,022 --> 00:48:22,357 Deixa eu me preocupar com conseguir a entrevista. 1286 00:48:22,399 --> 00:48:24,943 Tu se preocupa em arrasar, você está bem? 1287 00:48:24,985 --> 00:48:26,069 - Sim. - Está bem. 1288 00:48:26,111 --> 00:48:27,237 - Sim. - Sim! Está bem. 1289 00:48:27,279 --> 00:48:28,238 Muito bem. Vamos a isso. 1290 00:48:28,280 --> 00:48:29,531 - Vamos nessa. - Vamos nessa. 1291 00:48:29,573 --> 00:48:31,658 Saí da Nova Zelândia para tentar vingar em Hollywood, 1292 00:48:31,700 --> 00:48:34,661 a pensar que ia causar grande impacto... 1293 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 e então fiquei sem dinheiro, 1294 00:48:36,163 --> 00:48:38,540 e vi um anúncio de emprego 1295 00:48:38,582 --> 00:48:39,750 para professor 1296 00:48:39,791 --> 00:48:41,960 na Faculdade Comunitária Solana Ridge, no Arizona, 1297 00:48:42,002 --> 00:48:44,630 e, seis anos depois, lá continuo. 1298 00:48:44,671 --> 00:48:46,840 Isso é tão típico. 1299 00:48:46,882 --> 00:48:49,635 Não tinha um bom encontro anos atrás, 1300 00:48:49,676 --> 00:48:51,011 e esta noite, 1301 00:48:51,053 --> 00:48:54,806 estou no que talvez seja o melhor primeiro encontro 1302 00:48:54,848 --> 00:48:56,099 de toda a minha vida, 1303 00:48:56,141 --> 00:48:57,768 e vivemos quilômetros um do outro... 1304 00:48:57,809 --> 00:48:58,852 Para. Para, para! 1305 00:48:58,894 --> 00:49:00,604 O melhor primeiro encontro da tua vida? 1306 00:49:00,646 --> 00:49:02,481 De toda a sua vida? 1307 00:49:02,522 --> 00:49:05,233 Acabei de dizer isso em voz alta? 1308 00:49:05,275 --> 00:49:06,943 Disseste. 1309 00:49:06,985 --> 00:49:08,195 Oh... 1310 00:49:08,236 --> 00:49:10,364 E eu vou dizer também. 1311 00:49:10,405 --> 00:49:12,866 Este é o melhor primeiro encontro. 1312 00:49:12,908 --> 00:49:16,161 Não, este é o melhor encontro que já tive. 1313 00:49:17,245 --> 00:49:20,457 Quer dizer... olha pra gente. 1314 00:49:20,499 --> 00:49:22,793 Nem deveríamos estar aqui. 1315 00:49:22,834 --> 00:49:25,879 Acabamos ambos vindo aqui na última hora. 1316 00:49:25,921 --> 00:49:29,007 Viemos ambos para apoiar nossos amigos, 1317 00:49:29,049 --> 00:49:31,093 mas parece que algo queria que nos conhecêssemos... 1318 00:49:31,134 --> 00:49:32,386 não sei, 1319 00:49:32,427 --> 00:49:34,429 algo maior do que nós dois. 1320 00:49:36,974 --> 00:49:38,934 Temos que encontrar uma forma de nos vermos 1321 00:49:38,976 --> 00:49:40,644 depois do dia de amanhã. 1322 00:49:40,686 --> 00:49:44,022 Se não o fizermos, é como... 1323 00:49:44,064 --> 00:49:46,441 um tapa na cara do universo. 1324 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 Dar um tapa ao universo 1325 00:49:50,904 --> 00:49:52,447 parece perigoso. 1326 00:49:52,489 --> 00:49:54,533 Não deveríamos mesmo fazer isso. 1327 00:49:54,574 --> 00:49:57,285 Então... 1328 00:49:57,327 --> 00:50:01,456 amanhã nos preocupamos com o amanhã. 1329 00:50:01,498 --> 00:50:03,792 Essa noite... 1330 00:50:25,772 --> 00:50:27,774 Aqui é Samantha Johnson. 1331 00:50:27,816 --> 00:50:29,609 Olá, Samantha. É Malcolm Brooks. 1332 00:50:29,651 --> 00:50:30,652 Liguei há pouco. - Sim, Dr. Brooks. 1333 00:50:30,694 --> 00:50:31,820 Lembro-me de você. 1334 00:50:31,862 --> 00:50:33,447 É a quinta vez que liga. 1335 00:50:33,488 --> 00:50:36,199 Como eu lhe disse, o Dr. Longford está muito ocupado. 1336 00:50:36,241 --> 00:50:38,535 Prometo que lhe dei sua mensagem... 1337 00:50:38,577 --> 00:50:39,661 quatro vezes. 1338 00:50:39,703 --> 00:50:40,495 Tinha mais alguma coisa a acrescentar? 1339 00:50:40,537 --> 00:50:42,205 Bem, não. É que... 1340 00:50:42,247 --> 00:50:43,540 Lamento muito, 1341 00:50:43,582 --> 00:50:45,584 mas estou no meio de uma coisa neste momento. 1342 00:50:45,625 --> 00:50:47,002 Adeus, Dr. Brooks. 1343 00:50:58,764 --> 00:50:59,890 Sabes, não sabia que você era solteira. 1344 00:51:00,807 --> 00:51:02,517 O quê? 1345 00:51:04,394 --> 00:51:06,188 No elevador, 1346 00:51:06,229 --> 00:51:07,981 quando você falava com Steve, 1347 00:51:08,023 --> 00:51:10,192 disseste-lhe que você era mãe solteira. 1348 00:51:10,233 --> 00:51:13,737 Bem, eu fui... fui criado por uma mãe solteira. 1349 00:51:13,779 --> 00:51:15,572 Oh. 1350 00:51:16,782 --> 00:51:18,700 Bem, ela fez um bom trabalho. 1351 00:51:18,742 --> 00:51:20,577 Ele fez o melhor que pôde. 1352 00:51:20,619 --> 00:51:24,081 Trabalhava em tempo integral e criava a mim e minha irmã. 1353 00:51:24,122 --> 00:51:25,540 Quando eu era pequeno, 1354 00:51:25,582 --> 00:51:26,875 ficava triste 1355 00:51:26,917 --> 00:51:29,127 por não vê-la tantas vezes quanto queria, 1356 00:51:29,169 --> 00:51:30,754 e ela sempre dizia: 1357 00:51:30,796 --> 00:51:33,215 "Mesmo separados, você está sempre no meu coração", 1358 00:51:33,256 --> 00:51:35,092 o que era um pouquinho cafona, sim... 1359 00:51:35,133 --> 00:51:37,511 Não, não é brega. Eu gosto! 1360 00:51:40,764 --> 00:51:42,933 Pois é, não é fácil 1361 00:51:42,974 --> 00:51:46,103 encontrar esse equilíbrio, ser mãe trabalhadora. 1362 00:51:47,813 --> 00:51:50,190 Acho que estou chegando lá. 1363 00:51:50,232 --> 00:51:52,776 Posso fazer você uma pergunta pessoal? 1364 00:51:53,860 --> 00:51:56,446 Sim, claro. 1365 00:51:59,074 --> 00:52:00,534 Porque te divorciaste? 1366 00:52:02,160 --> 00:52:05,705 Bem... 1367 00:52:05,747 --> 00:52:08,542 não foi por uma única razão. 1368 00:52:09,918 --> 00:52:11,545 Acho que teve uma época 1369 00:52:11,586 --> 00:52:15,590 em que ambos acreditávamos que éramos feitos um para o outro, 1370 00:52:15,632 --> 00:52:18,552 e então simplesmente... percebemos que não éramos. 1371 00:52:18,593 --> 00:52:20,887 É que o amor é complicado. 1372 00:52:20,929 --> 00:52:22,514 Sim. Ao menos já estiveste apaixonada. 1373 00:52:22,556 --> 00:52:23,890 Eu nunca nem... 1374 00:52:23,932 --> 00:52:25,934 Reed, você é tão novo. 1375 00:52:25,976 --> 00:52:27,477 Você tem a vida toda pela frente. 1376 00:52:29,521 --> 00:52:31,523 Você sabe, o amor tem uma coisa: 1377 00:52:31,565 --> 00:52:33,608 você nunca sabe quando vai entrar na sua vida. 1378 00:52:33,650 --> 00:52:37,153 Às vezes, o momento é louco mesmo. 1379 00:52:37,195 --> 00:52:38,780 Podemos procurar e procurar 1380 00:52:38,822 --> 00:52:39,823 e procurar o amor 1381 00:52:39,865 --> 00:52:41,199 e ele não aparecer em lugar nenhum, 1382 00:52:41,241 --> 00:52:42,284 e depois, assim que desistimos, 1383 00:52:42,325 --> 00:52:43,201 é tipo, pum! ali está ele. 1384 00:52:44,119 --> 00:52:45,829 Quero dizer, o amor é... 1385 00:52:48,540 --> 00:52:51,293 Estou... apaixonada! 1386 00:52:52,836 --> 00:52:54,880 Tá o que? 1387 00:52:54,921 --> 00:52:57,924 Está bem, pronto, ainda não estou apaixonada, 1388 00:52:57,966 --> 00:52:59,050 mas gosto muito 1389 00:52:59,092 --> 00:53:00,218 da possibilidade 1390 00:53:00,260 --> 00:53:03,138 de isto se tornar algo fantástico! 1391 00:53:05,599 --> 00:53:08,184 Kim, tens de ir a um encontro duplo comigo 1392 00:53:08,226 --> 00:53:09,311 depois da gravação. 1393 00:53:09,352 --> 00:53:10,437 O Travis tem um amigo. 1394 00:53:10,478 --> 00:53:12,564 Também é professor e é giro. 1395 00:53:12,606 --> 00:53:14,774 Toma, eu mostro-te. Oh... 1396 00:53:14,816 --> 00:53:16,151 Pois, supergiro. 1397 00:53:16,193 --> 00:53:17,986 Raios. Desculpa. 1398 00:53:18,028 --> 00:53:19,362 Prometo que é giro. 1399 00:53:19,404 --> 00:53:20,739 Acredito. Só não acho que isto... 1400 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 Meninas, é ela. 1401 00:53:22,407 --> 00:53:24,117 É ela! - Atende. 1402 00:53:24,159 --> 00:53:25,202 Não, atende tu. 1403 00:53:25,243 --> 00:53:26,995 O qu...? Está bem. Pronto. 1404 00:53:28,038 --> 00:53:29,581 Ahem! 1405 00:53:29,623 --> 00:53:31,583 Olá. Fala Kim Gallagher. 1406 00:53:31,625 --> 00:53:32,959 Olá, Sra. Gallagher, fala Samantha. 1407 00:53:33,001 --> 00:53:34,461 Sim. 1408 00:53:34,502 --> 00:53:35,879 Falei com o Dr. Longford, 1409 00:53:35,921 --> 00:53:37,380 e ele decidiu avançar com a entrevista. 1410 00:53:37,422 --> 00:53:38,757 Sim. Sim, eu entendo. 1411 00:53:38,798 --> 00:53:39,841 Fique atenta aos detalhes em seu e-mail. 1412 00:53:39,883 --> 00:53:42,052 Assim farei. Obrigada, Samantha. 1413 00:53:43,887 --> 00:53:44,888 Então? 1414 00:53:45,931 --> 00:53:47,682 Conseguimos a entrevista. 1415 00:53:47,724 --> 00:53:48,683 - O quê? - Conseguimos! 1416 00:53:48,725 --> 00:53:49,851 Sim! 1417 00:53:53,271 --> 00:53:54,231 Que entrevista? 1418 00:53:59,611 --> 00:54:02,322 Então hoje é o grande dia. 1419 00:54:02,364 --> 00:54:03,448 Vocês vão para o parque em breve? 1420 00:54:03,490 --> 00:54:05,992 Sim, o eclipse só é às 14h, 1421 00:54:06,034 --> 00:54:08,536 mas Malcolm quer garantir um certo lugar. 1422 00:54:08,578 --> 00:54:09,996 Também vamos cedo. 1423 00:54:10,038 --> 00:54:11,873 Temos que preparar uma grande entrevista 1424 00:54:11,915 --> 00:54:13,625 que Kim e Reed conseguiram. 1425 00:54:13,667 --> 00:54:14,584 Ah, a propósito, 1426 00:54:14,626 --> 00:54:15,835 acho que Kim 1427 00:54:15,877 --> 00:54:17,629 você não vai querer um encontro duplo depois. 1428 00:54:17,671 --> 00:54:20,465 Está superconcentrada nesta reportagem. 1429 00:54:20,507 --> 00:54:22,759 Você vai querer voltar para Chicago assim que terminarmos. 1430 00:54:22,801 --> 00:54:23,969 Isso é uma pena, 1431 00:54:24,010 --> 00:54:25,095 mas, sinceramente, 1432 00:54:25,136 --> 00:54:28,974 o Malcolm é igual. 1433 00:54:29,015 --> 00:54:30,642 Totalmente obcecado pelo trabalho. 1434 00:54:30,684 --> 00:54:33,311 Está desesperado para encontrar um antigo professor, 1435 00:54:33,353 --> 00:54:34,729 quer dar o livro a ele, 1436 00:54:34,771 --> 00:54:35,855 talvez conseguir publicá-lo, 1437 00:54:35,897 --> 00:54:38,066 que leva a um emprego melhor. 1438 00:54:38,108 --> 00:54:40,694 Sabes, coisas típicas de superdotado. 1439 00:54:40,735 --> 00:54:43,363 Parece que ele e Kim têm muito em comum. 1440 00:54:43,405 --> 00:54:45,532 Sim. Pena que o que eles têm em comum 1441 00:54:45,573 --> 00:54:47,993 seja o mesmo que os mantém afastados. 1442 00:54:50,286 --> 00:54:54,040 Bem, ontem à noite foi muito agradável. 1443 00:54:54,082 --> 00:54:56,751 Mantém-se o copo mais logo? 1444 00:54:57,794 --> 00:54:59,796 Mantém-se, sim. 1445 00:55:01,089 --> 00:55:03,758 Meredith, como o seu telescópio é muito melhor que o meu, 1446 00:55:03,800 --> 00:55:05,260 pensei que talvez pudéssemos... 1447 00:55:05,302 --> 00:55:07,178 Juntar forças? A sério? 1448 00:55:07,220 --> 00:55:08,555 Gosto da ideia de trabalhar consigo. 1449 00:55:08,596 --> 00:55:10,223 Faz-me lembrar o meu eu mais novo. 1450 00:55:10,265 --> 00:55:11,766 Faço? 1451 00:55:11,808 --> 00:55:13,852 Sim, embora seja muito mais extrovertida. 1452 00:55:13,893 --> 00:55:15,437 Quando era novo, era muito tímido. 1453 00:55:15,478 --> 00:55:17,647 Nunca me teria imaginado a ser professor. 1454 00:55:17,689 --> 00:55:19,024 Mas é tão bom nisso. 1455 00:55:19,065 --> 00:55:20,984 Obrigado. 1456 00:55:23,695 --> 00:55:24,821 Sabe... 1457 00:55:24,863 --> 00:55:27,449 devo isso tudo a alguém que conheci aqui 1458 00:55:27,490 --> 00:55:28,950 há sete anos. 1459 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Uau. 1460 00:55:30,118 --> 00:55:32,495 Sim, uma mulher muito especial. 1461 00:55:32,537 --> 00:55:35,665 Foi ela que me pôs na cabeça a ideia de ser professor. 1462 00:55:36,750 --> 00:55:39,794 Sem ela, quem sabe o que faria agora. 1463 00:55:39,836 --> 00:55:41,588 E, se nunca tivesse sido meu professor, 1464 00:55:41,629 --> 00:55:43,006 quem sabe o que eu faria agora? 1465 00:55:43,048 --> 00:55:46,509 Logo, por transitividade, ela também mudou a minha vida. 1466 00:55:46,551 --> 00:55:47,635 Uau. 1467 00:55:47,677 --> 00:55:49,429 Hã. 1468 00:55:49,471 --> 00:55:52,349 Alguma vez se pergunta o que lhe aconteceu? 1469 00:55:52,390 --> 00:55:54,517 Claro, mas... 1470 00:55:54,559 --> 00:55:56,561 tanto quanto sei, está feliz no casamento 1471 00:55:56,603 --> 00:56:00,732 e vive em Paris, na Austrália ou na Lua. 1472 00:56:00,774 --> 00:56:03,485 Provavelmente nunca mais pensou em mim. 1473 00:56:03,526 --> 00:56:04,694 Está bem. 1474 00:56:04,736 --> 00:56:06,071 O que importa hoje 1475 00:56:06,112 --> 00:56:08,239 é conseguir boas imagens do eclipse, 1476 00:56:08,281 --> 00:56:10,283 e depois dar um jeito de ter cinco minutos 1477 00:56:10,325 --> 00:56:11,451 com o Dr. Longford. 1478 00:56:11,493 --> 00:56:13,203 Mm-hmm. Aposto que você pode, 1479 00:56:13,244 --> 00:56:15,330 porque acredito que o universo sempre encontra forma 1480 00:56:15,371 --> 00:56:16,873 de nos dar exatamente o que precisamos. 1481 00:56:16,915 --> 00:56:19,084 Hmm. 1482 00:56:19,125 --> 00:56:20,919 Amo aquele plano da garota com a tiara. 1483 00:56:20,960 --> 00:56:22,837 Isso me lembra minha filha. 1484 00:56:22,879 --> 00:56:24,672 Sim. 1485 00:56:24,714 --> 00:56:26,925 Está bem... 1486 00:56:26,966 --> 00:56:29,260 acho que isso é tudo. Acho que estamos bem. 1487 00:56:29,302 --> 00:56:30,387 Bem? 1488 00:56:30,428 --> 00:56:32,013 Acho que estamos melhor do que bem. 1489 00:56:32,055 --> 00:56:33,848 Isso vai dar uma introdução fantástica. 1490 00:56:33,890 --> 00:56:35,100 Sabe que mais? 1491 00:56:35,141 --> 00:56:36,101 Podes enviar isso 1492 00:56:36,142 --> 00:56:37,644 para o estúdio. 1493 00:56:37,685 --> 00:56:40,897 Esqueci de dizer que Samantha ligou esta manhã, 1494 00:56:40,939 --> 00:56:43,817 disse que o Dr. Longford estará no parque às 13h30. 1495 00:56:43,858 --> 00:56:44,984 Até me deu o número do celular dele. 1496 00:56:45,026 --> 00:56:46,569 Ótimo. Liga pra ela pra confirmar. 1497 00:56:46,611 --> 00:56:47,862 Mas a assistente dele já... 1498 00:56:47,904 --> 00:56:49,781 Não, eu só quero que o ouça da boca dele. 1499 00:56:49,823 --> 00:56:51,116 Está bem. Claro. 1500 00:56:51,157 --> 00:56:52,659 Esta entrevista é tudo. 1501 00:56:52,700 --> 00:56:53,743 Se isso der certo... 1502 00:56:53,785 --> 00:56:55,245 - Vai correr. - Sim. 1503 00:56:55,286 --> 00:56:56,496 Você está bem? Pode contar comigo. 1504 00:56:56,538 --> 00:56:57,914 - Está bem. - Certo? 1505 00:56:57,956 --> 00:57:00,125 Certo. Preciso... preciso tomar ar. 1506 00:57:00,166 --> 00:57:00,959 - Sim, claro. - Está bem. 1507 00:57:01,000 --> 00:57:01,835 - Vai. - Lá vou eu. 1508 00:57:02,710 --> 00:57:03,586 Oh! 1509 00:57:03,628 --> 00:57:05,547 Malcolm? 1510 00:57:05,588 --> 00:57:07,132 Uff! 1511 00:57:07,173 --> 00:57:09,134 Se você vai fazer o check-out, você me guarda lugar na fila? 1512 00:57:09,175 --> 00:57:10,427 Só tenho que resolver isso. 1513 00:57:10,468 --> 00:57:11,719 Combinado. 1514 00:57:11,761 --> 00:57:12,512 Tudo bem por você? 1515 00:57:12,554 --> 00:57:13,680 - Sim. - Ótimo. 1516 00:57:13,721 --> 00:57:14,556 Você tem que sair daí. 1517 00:57:14,597 --> 00:57:15,974 Kim, temos que ir. 1518 00:57:16,015 --> 00:57:17,225 O serviço de manobrista nos quer daqui pra fora. 1519 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 Onde é suposto irmos? 1520 00:57:18,726 --> 00:57:19,811 Não sei... seguimos em frente só um pouco. 1521 00:57:19,853 --> 00:57:20,728 - Está bem. - Vai dar certo. 1522 00:57:20,770 --> 00:57:22,689 Certo. 1523 00:57:24,983 --> 00:57:26,901 Claire. 1524 00:57:26,943 --> 00:57:27,944 Você vai para o parque? 1525 00:57:27,986 --> 00:57:29,237 Quase, sim. 1526 00:57:29,279 --> 00:57:31,156 Talvez nos vejamos lá depois. 1527 00:57:31,197 --> 00:57:33,575 Olha... 1528 00:57:33,616 --> 00:57:34,993 só quero dizer, 1529 00:57:35,034 --> 00:57:36,578 não sei se Travis te contou, 1530 00:57:36,619 --> 00:57:37,954 ou se devia dizer-to, 1531 00:57:37,996 --> 00:57:40,248 mas ele passou por uma separação difícil recentemente, 1532 00:57:40,290 --> 00:57:42,625 e, pelo que vale, 1533 00:57:42,667 --> 00:57:43,835 há muito não o via 1534 00:57:43,877 --> 00:57:47,964 assim... empolgado, otimista, feliz? 1535 00:57:49,299 --> 00:57:50,758 Seja o que for, há muito que não via isso nele. 1536 00:57:50,800 --> 00:57:52,552 Significa muito. 1537 00:57:52,594 --> 00:57:54,220 É bonito você gostar tanto dele. 1538 00:57:54,262 --> 00:57:55,638 Ele também gosta de você. 1539 00:58:00,518 --> 00:58:01,978 Olá! 1540 00:58:02,020 --> 00:58:04,439 Acabaste de te despedir do Travis? 1541 00:58:04,481 --> 00:58:06,357 Bem, espero que 1542 00:58:06,399 --> 00:58:09,986 não seja um adeus definitivo, só... um adeus. 1543 00:58:10,028 --> 00:58:11,654 Sabes, se tiver de ser... 1544 00:58:11,696 --> 00:58:13,198 Eu sei! Eu sei. 1545 00:58:13,239 --> 00:58:14,949 Vamos concentrar-nos. É um dia importante. 1546 00:58:14,991 --> 00:58:15,992 Sim. 1547 00:58:16,034 --> 00:58:17,619 Sem dúvida. 1548 00:58:17,660 --> 00:58:18,870 Steve! 1549 00:58:20,747 --> 00:58:22,081 Que bom vê-lo. 1550 00:58:22,123 --> 00:58:23,291 Sabe, nem vai acreditar 1551 00:58:23,333 --> 00:58:24,918 na mensagem que recebi. 1552 00:58:24,959 --> 00:58:28,379 Parece que Stanley Longford cancelou a minha entrevista. 1553 00:58:28,421 --> 00:58:31,299 Oh... isso... isso é uma pena. 1554 00:58:31,341 --> 00:58:32,550 Sabe, eu sei 1555 00:58:32,592 --> 00:58:34,802 que foi você que me roubou a entrevista. 1556 00:58:34,844 --> 00:58:36,179 O que posso dizer? 1557 00:58:36,221 --> 00:58:38,056 Tenho um ótimo produtor, sabe? 1558 00:58:38,097 --> 00:58:39,265 Ele faz as coisas acontecerem. 1559 00:58:41,267 --> 00:58:43,394 Olhe. A questão é esta. 1560 00:58:43,436 --> 00:58:44,687 Não pode simplesmente roubar-me a entrevista. 1561 00:58:44,729 --> 00:58:45,897 Não se preocupe, 1562 00:58:45,939 --> 00:58:47,732 pode falar com ele quando eu acabar. 1563 00:58:47,774 --> 00:58:49,817 Então. 1564 00:58:49,859 --> 00:58:51,527 Veremos. 1565 00:58:55,490 --> 00:58:56,866 Satisfeita? 1566 00:58:56,908 --> 00:58:58,284 Só um pouquinho! 1567 00:58:59,536 --> 00:59:01,204 Olá, mãe! 1568 00:59:01,246 --> 00:59:02,830 Oi, Anna. 1569 00:59:02,872 --> 00:59:04,874 Estamos fazendo displays para eclipse! 1570 00:59:04,916 --> 00:59:06,459 Sim, estou vendo. 1571 00:59:06,501 --> 00:59:08,920 Mas toma cuidado aí fora, você está bem? 1572 00:59:08,962 --> 00:59:10,547 Não olhe diretamente para o eclipse. 1573 00:59:10,588 --> 00:59:12,924 Todo mundo sabe disso! 1574 00:59:12,966 --> 00:59:14,550 Sabem, sabem? 1575 00:59:14,592 --> 00:59:16,886 Mamãe, quando você volta para casa? 1576 00:59:16,928 --> 00:59:18,221 Tenho saudades tuas. 1577 00:59:18,263 --> 00:59:20,014 Eu sei. Também sinto sua falta. 1578 00:59:20,056 --> 00:59:21,182 E prometo 1579 00:59:21,224 --> 00:59:23,142 que vou acabar assim que puder, 1580 00:59:23,184 --> 00:59:25,228 para chegar em casa e deitar hoje, tá? 1581 00:59:25,270 --> 00:59:26,729 Mas sabe de uma coisa? 1582 00:59:26,771 --> 00:59:30,316 Mesmo quando estamos separadas... você está sempre em meu coração. 1583 00:59:30,358 --> 00:59:32,568 Como você está, Kimberly? Tá bem? 1584 00:59:33,695 --> 00:59:35,238 Porque estaria nervosa? 1585 00:59:35,280 --> 00:59:36,322 Sabes? 1586 00:59:36,364 --> 00:59:37,949 Faltam só algumas horas para falar 1587 00:59:37,991 --> 00:59:39,576 com milhões e milhões de pessoas, 1588 00:59:39,617 --> 00:59:40,410 de costa a costa. 1589 00:59:40,451 --> 00:59:41,786 Não estou nervosa. Estou... 1590 00:59:41,828 --> 00:59:43,454 aterrorizada. 1591 00:59:43,496 --> 00:59:45,748 Não faz mal ter medo, mamãe. 1592 00:59:45,790 --> 00:59:47,917 Sabe por quê? 1593 00:59:47,959 --> 00:59:49,210 Por que, querida? 1594 00:59:49,252 --> 00:59:50,628 Porque ter medo 1595 00:59:50,670 --> 00:59:52,505 nos dá a oportunidade de ser corajosos. 1596 00:59:52,547 --> 00:59:55,633 Isso é muito sábio. 1597 00:59:55,675 --> 00:59:56,718 Estava pensando 1598 00:59:56,759 --> 00:59:58,636 que talvez pudéssemos ficar mais uma noite. 1599 00:59:58,678 --> 01:00:00,346 Aposto que posso convencer Claire também. 1600 01:00:00,388 --> 01:00:01,597 Temos aula amanhã. 1601 01:00:01,639 --> 01:00:02,932 Podemos faltar. 1602 01:00:02,974 --> 01:00:04,767 Eu não posso. 1603 01:00:04,809 --> 01:00:06,102 Vá lá. 1604 01:00:06,144 --> 01:00:07,687 Tenho que me concentrar. 1605 01:00:07,729 --> 01:00:09,272 Esta tarde é minha única chance de chegar ao Dr. Longford. 1606 01:00:09,314 --> 01:00:11,065 - Sim, tudo bem. - Se você conseguir contornar 1607 01:00:11,107 --> 01:00:13,026 a assistente dele... - Obrigada, Dr. Longford. 1608 01:00:13,067 --> 01:00:15,111 Vejo você no parque. 1609 01:00:16,321 --> 01:00:18,573 Aquilo era...? 1610 01:00:18,614 --> 01:00:20,199 Estavas a falar com o Dr. Longford? 1611 01:00:20,241 --> 01:00:21,951 Sim? 1612 01:00:21,993 --> 01:00:23,369 Dr. Stanley Longford? 1613 01:00:23,411 --> 01:00:25,872 O astrônomo mais legal de sempre? 1614 01:00:25,913 --> 01:00:27,248 Isso não cabe a mim julgar. 1615 01:00:27,290 --> 01:00:28,875 Eu nem sei o que torna um astrônomo legal. 1616 01:00:28,916 --> 01:00:30,251 Vai se encontrar com você no parque? 1617 01:00:30,293 --> 01:00:31,753 Sim. 1618 01:00:31,794 --> 01:00:33,296 Sim, vamos fazer esta entrevista ao vivo. 1619 01:00:33,338 --> 01:00:35,506 Sou da WGZA. - WGZA? 1620 01:00:35,548 --> 01:00:37,425 Você deve trabalhar com Claire. 1621 01:00:37,467 --> 01:00:38,635 Você conhece Claire? 1622 01:00:38,676 --> 01:00:40,011 Nos conhecemos ontem. 1623 01:00:40,053 --> 01:00:41,387 Tem sido uma... 1624 01:00:41,429 --> 01:00:42,430 Oh! Oh! 1625 01:00:42,472 --> 01:00:44,307 Você é o tipo que ela beijou ontem à noite! 1626 01:00:44,349 --> 01:00:45,683 Você e Claire se beijaram? 1627 01:00:45,725 --> 01:00:47,894 Sim! Foi incrível. 1628 01:00:47,935 --> 01:00:49,312 - Que bom! - O que é bom? 1629 01:00:49,354 --> 01:00:51,272 Travis e Claire se beijaram! 1630 01:00:51,314 --> 01:00:52,440 Isso é bom. 1631 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 Quem é Claire? 1632 01:00:54,442 --> 01:00:56,778 Ela é... agora esquece. 1633 01:00:56,819 --> 01:00:57,904 Esse tipo... desculpe, não sei seu nome. 1634 01:00:57,945 --> 01:00:59,072 Sou Reed. 1635 01:00:59,113 --> 01:01:00,948 O Reed trabalha em uma estação de Chicago, 1636 01:01:00,990 --> 01:01:02,867 e eles vão entrevistar o Dr. Longford hoje. 1637 01:01:02,909 --> 01:01:04,035 Nem pensar. 1638 01:01:04,077 --> 01:01:05,244 Você tem que nos apresentar! 1639 01:01:05,286 --> 01:01:07,497 Desculpem, Eu não sei quem vocês são. 1640 01:01:07,538 --> 01:01:09,624 Claire confirma para nós. 1641 01:01:09,666 --> 01:01:11,668 Acabaste de dizer que você nem sabe quem é Claire! 1642 01:01:11,709 --> 01:01:12,627 Ela confirma para mim e Travis. 1643 01:01:12,668 --> 01:01:13,670 Quem é você? 1644 01:01:13,711 --> 01:01:14,754 Isto parece 1645 01:01:14,796 --> 01:01:16,047 uma rábula do Abbott e Costello. 1646 01:01:16,089 --> 01:01:17,840 - Abbott e o quê? - Quem? 1647 01:01:17,882 --> 01:01:19,634 Ouve. Precisamos mesmo da sua ajuda. 1648 01:01:19,675 --> 01:01:21,552 É muito importante eu falar hoje com o Dr. Longford. 1649 01:01:21,594 --> 01:01:22,929 Está bem. Pela Claire, 1650 01:01:22,970 --> 01:01:25,056 vejo o que posso fazer, mas... 1651 01:01:25,098 --> 01:01:26,933 não prometo nada, tá? 1652 01:01:27,809 --> 01:01:28,893 Vês? 1653 01:01:28,935 --> 01:01:30,061 Eu te disse, 1654 01:01:30,103 --> 01:01:32,188 o universo sempre encontra forma. 1655 01:01:47,453 --> 01:01:48,996 Será que o Dr. Longford já chegou? 1656 01:01:49,038 --> 01:01:51,124 As imagens do eclipse continuam sendo a prioridade, 1657 01:01:51,165 --> 01:01:53,418 e esta colina é o melhor lugar. 1658 01:01:53,459 --> 01:01:56,254 Travis? Vá procurar Claire. 1659 01:01:56,295 --> 01:01:57,255 O quê? 1660 01:01:57,296 --> 01:01:59,298 Não, eu vim aqui 1661 01:01:59,340 --> 01:02:00,842 para te ajudar. Eu não posso simplesmente... 1662 01:02:00,883 --> 01:02:02,093 Tenho a Meredith para me ajudar. 1663 01:02:02,135 --> 01:02:03,678 Ela é especialista nisso, 1664 01:02:03,719 --> 01:02:05,388 e, sem ofensa, tu não percebe metade 1665 01:02:05,430 --> 01:02:06,472 do que eu digo. 1666 01:02:06,514 --> 01:02:07,515 Tem certeza? 1667 01:02:07,557 --> 01:02:09,308 Não quero abandonar meu melhor amigo. 1668 01:02:09,350 --> 01:02:10,643 Não me estás a abandonar, 1669 01:02:10,685 --> 01:02:11,894 e que amigo seria eu 1670 01:02:11,936 --> 01:02:13,479 se te afastasse da mulher dos teus sonhos? 1671 01:02:14,897 --> 01:02:16,315 Obrigado, meu! 1672 01:02:21,821 --> 01:02:23,614 E se vires o Dr. Longford, 1673 01:02:23,656 --> 01:02:24,866 trá-lo até nós... 1674 01:02:24,907 --> 01:02:27,243 mesmo à força, se for preciso. 1675 01:02:27,285 --> 01:02:29,120 Combinado. 1676 01:02:37,003 --> 01:02:39,005 Olhem só para esta multidão! 1677 01:02:39,046 --> 01:02:41,215 Caçadores de eclipses de todo o país 1678 01:02:41,257 --> 01:02:42,842 vieram em peso 1679 01:02:42,884 --> 01:02:45,803 para celebrar o evento cósmico de hoje. 1680 01:02:45,845 --> 01:02:47,180 Sou Kim Gallagher, 1681 01:02:47,221 --> 01:02:49,682 em direto de Carbondale, Illinois, 1682 01:02:49,724 --> 01:02:50,975 que está prestes a assistir 1683 01:02:51,017 --> 01:02:54,687 ao seu segundo eclipse solar total em sete anos. 1684 01:02:54,729 --> 01:02:56,481 Estamos a pouco menos de 30 minutos 1685 01:02:56,522 --> 01:02:57,982 do início do grande acontecimento, 1686 01:02:58,024 --> 01:02:59,275 mas antes disso, 1687 01:02:59,317 --> 01:03:00,693 vou conversar 1688 01:03:00,735 --> 01:03:02,737 com o popular podcaster e astrônomo 1689 01:03:02,778 --> 01:03:05,031 Dr. Stanley Longford, 1690 01:03:05,072 --> 01:03:06,949 e eles não vão querer perder um minuto, 1691 01:03:06,991 --> 01:03:08,451 por isso fiquem conosco. 1692 01:03:08,493 --> 01:03:09,869 Estamos fora! 1693 01:03:11,829 --> 01:03:12,872 Correu bem? 1694 01:03:12,914 --> 01:03:15,124 "Bem"? Você foi fantástica! 1695 01:03:15,166 --> 01:03:16,876 O garoto diz a verdade. 1696 01:03:16,918 --> 01:03:18,461 Não, foi incrível! 1697 01:03:18,503 --> 01:03:21,047 Confiante, sem medo nenhum. 1698 01:03:21,088 --> 01:03:23,007 Com muito medo, na verdade, 1699 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 mas, você sabe, quando temos medo, 1700 01:03:24,509 --> 01:03:26,719 temos oportunidade de ser corajosos, certo? 1701 01:03:26,761 --> 01:03:29,847 Sério, Kim, você arrasou! 1702 01:03:29,889 --> 01:03:31,307 Não nos entusiasmemos demais. 1703 01:03:31,349 --> 01:03:33,267 Aquilo foi só a entrada local. 1704 01:03:33,309 --> 01:03:35,102 Só vamos para nacional na entrevista. 1705 01:03:35,144 --> 01:03:37,355 Falando nisso, o Dr. Longford já chegou? 1706 01:03:37,396 --> 01:03:38,940 Que tal se você ligar para ele? 1707 01:03:38,981 --> 01:03:40,066 - Está bem. - Claire, você pode segurar isso? 1708 01:03:40,107 --> 01:03:41,025 Obrigado. 1709 01:04:01,671 --> 01:04:03,965 Está tudo bem? 1710 01:04:04,006 --> 01:04:05,716 Sim. 1711 01:04:05,758 --> 01:04:07,718 Eu só... 1712 01:04:07,760 --> 01:04:10,972 déjà vu, eu acho. Talvez. 1713 01:04:11,013 --> 01:04:12,723 Não sei. 1714 01:04:12,765 --> 01:04:15,101 Da última vez que estive aqui, há sete anos, 1715 01:04:15,142 --> 01:04:20,022 estava toda pronta para conquistar o mundo. 1716 01:04:20,064 --> 01:04:22,692 As coisas não correram bem assim. 1717 01:04:22,733 --> 01:04:24,819 As coisas quase nunca saem 1718 01:04:24,860 --> 01:04:27,280 como achamos que eles vão se sair... 1719 01:04:27,321 --> 01:04:30,032 mas acabam se resolvendo... 1720 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 às vezes para melhor. 1721 01:04:33,578 --> 01:04:36,247 Sim. Obrigada, Claire. 1722 01:04:37,164 --> 01:04:38,457 Agora, concentra-te! 1723 01:04:38,499 --> 01:04:40,042 Agora você é repórter em frente à câmera, 1724 01:04:40,084 --> 01:04:41,627 e você tem uma entrevista nacional 1725 01:04:41,669 --> 01:04:43,045 ao vivo para preparar, certo? 1726 01:04:43,087 --> 01:04:44,589 Certo! 1727 01:04:44,630 --> 01:04:46,382 Sabe que mais? Eu posso fazer isso. 1728 01:04:46,424 --> 01:04:47,675 Minha mãe tinha razão! 1729 01:04:47,717 --> 01:04:49,635 Os astros se alinharam para mim, 1730 01:04:49,677 --> 01:04:52,305 e tudo vai rodar perfeitamente! 1731 01:04:52,346 --> 01:04:54,015 Gente, temos um grande problema. 1732 01:04:54,056 --> 01:04:55,016 O quê? 1733 01:04:55,057 --> 01:04:56,225 Pronto, está tudo montado. 1734 01:04:56,267 --> 01:04:58,060 Perfeito. 1735 01:04:58,102 --> 01:05:00,688 Agora, se você conseguir falar com o Dr. Longford, 1736 01:05:00,730 --> 01:05:02,940 podemos considerar este dia um sucesso. 1737 01:05:02,982 --> 01:05:04,317 Você vai chegar até ele. 1738 01:05:04,358 --> 01:05:05,943 Aquele cara fofo da TV vai se safar. 1739 01:05:05,985 --> 01:05:07,236 Legal, é? 1740 01:05:07,278 --> 01:05:08,571 Não muda de assunto. 1741 01:05:08,613 --> 01:05:11,407 Prometo, tudo vai dar certo. 1742 01:05:11,449 --> 01:05:13,200 Você não sente, Malcolm? 1743 01:05:13,242 --> 01:05:15,661 Os astros estão se alinhando por todo lado. 1744 01:05:18,456 --> 01:05:20,541 Dr. Longford não atende, tá? 1745 01:05:20,583 --> 01:05:21,876 E também não consigo falar com a assistente! 1746 01:05:21,918 --> 01:05:23,753 Ele já deveria estar aqui. - Você não está falando sério. 1747 01:05:23,794 --> 01:05:26,005 Isto tudo está assente nesta entrevista! 1748 01:05:26,047 --> 01:05:27,506 O que fazemos se ele não aparecer? 1749 01:05:27,548 --> 01:05:29,050 - Não sei. Acho que... - Estou aqui. 1750 01:05:30,134 --> 01:05:31,510 Mil desculpas. 1751 01:05:31,552 --> 01:05:33,596 Tentámos ligar, mas... 1752 01:05:33,638 --> 01:05:35,264 a rede aqui é instável. 1753 01:05:35,306 --> 01:05:37,183 Desculpem-me pelo atraso, 1754 01:05:37,224 --> 01:05:40,895 mas tinha mesmo de comprar um bolo lunar. Mm! 1755 01:05:40,936 --> 01:05:42,146 Delicioso! 1756 01:05:42,188 --> 01:05:44,440 Dr. Longford, sou Kim Gallagher. 1757 01:05:44,482 --> 01:05:46,651 Deixou-nos preocupados por um instante, 1758 01:05:46,692 --> 01:05:47,985 mas é um prazer conhecê-lo. 1759 01:05:48,027 --> 01:05:50,154 Minha senhora, o prazer também é meu. 1760 01:05:50,196 --> 01:05:51,697 Pelo que sei, isto vai para emissão nacional, 1761 01:05:51,739 --> 01:05:53,866 correto? - Sim, é isso. 1762 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Sim...? 1763 01:05:57,620 --> 01:05:59,372 Preciso que aborde estes pontos-chave 1764 01:05:59,413 --> 01:06:01,374 para me dar a deixa 1765 01:06:01,415 --> 01:06:04,794 para promover o meu podcast em direto após o eclipse. 1766 01:06:04,835 --> 01:06:06,671 Foi por isso 1767 01:06:06,712 --> 01:06:09,256 que aceitei cancelar o compromisso anterior. 1768 01:06:09,298 --> 01:06:10,675 Sim, claro! Nós conseguimos... 1769 01:06:10,716 --> 01:06:12,134 Tratamos disso. 1770 01:06:12,176 --> 01:06:15,429 Se pudéssemos só... ver as perguntas, e... 1771 01:06:15,471 --> 01:06:18,224 Desculpe, não faço pré-entrevistas. 1772 01:06:18,265 --> 01:06:20,434 Tira a espontaneidade. 1773 01:06:20,476 --> 01:06:21,936 Não lhe disseste? 1774 01:06:21,978 --> 01:06:24,897 O Dr. Longford não faz pré-entrevistas. 1775 01:06:24,939 --> 01:06:26,565 Tira a espontaneidade. 1776 01:06:26,607 --> 01:06:28,150 Bom saber. Obrigada. 1777 01:06:28,192 --> 01:06:29,193 Não se preocupe. 1778 01:06:29,235 --> 01:06:32,238 Faço isto há muito tempo. 1779 01:06:32,279 --> 01:06:35,116 Juntos, você e eu vamos brilhar mais 1780 01:06:35,157 --> 01:06:36,200 do que uma supernova. 1781 01:06:36,242 --> 01:06:38,536 Ótimo. Certo. Hora da supernova. 1782 01:06:38,577 --> 01:06:40,204 Podemos preparar o plano? 1783 01:06:40,246 --> 01:06:41,414 - Claro, claro. - Vamos... 1784 01:06:41,455 --> 01:06:43,374 Só preciso de usar as instalações... 1785 01:06:43,416 --> 01:06:44,417 - Oh. - primeiro. 1786 01:06:44,458 --> 01:06:46,001 Temos tempo para isso? 1787 01:06:46,043 --> 01:06:48,003 Entramos ao vivo daqui a 15 minutos. 1788 01:06:48,045 --> 01:06:50,506 15 minutos. Eu... Você consegue esperar? 1789 01:06:50,548 --> 01:06:52,174 Eu ficaria mais satisfeito se... 1790 01:06:52,216 --> 01:06:55,344 aliviasse um pouco a pressão, por assim dizer. 1791 01:06:55,386 --> 01:06:57,012 Não se preocupem! 1792 01:06:57,054 --> 01:06:58,848 Volto num instante! - Está bem. 1793 01:07:00,182 --> 01:07:02,935 Ótimo, ótimo. 1794 01:07:02,977 --> 01:07:04,854 Vai dar certo! Vamos preparar tudo. 1795 01:07:04,895 --> 01:07:05,896 - Tudo bem, vamos nos preparar. - Vamos. 1796 01:07:08,065 --> 01:07:10,609 Com licença? Hum... 1797 01:07:15,197 --> 01:07:16,741 Dr. Longford! 1798 01:07:16,782 --> 01:07:19,493 Steve Hartwin. Da KCYD em St. Louis? 1799 01:07:19,535 --> 01:07:21,996 Ah, sim, Sr. Hartman. 1800 01:07:22,038 --> 01:07:24,582 Desculpe tê-lo cancelado, 1801 01:07:24,623 --> 01:07:28,252 mas tive que escolher a emissão nacional. 1802 01:07:28,294 --> 01:07:29,378 De certeza que você entende. 1803 01:07:29,420 --> 01:07:30,671 - Claro. - Sim. 1804 01:07:30,713 --> 01:07:32,882 Temos que fazer o que mais nos convém, certo? 1805 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 É muito gentil da sua parte. 1806 01:07:34,592 --> 01:07:36,385 Agora, se você me der licença, 1807 01:07:36,427 --> 01:07:39,013 preciso mesmo de ir ao banheiro! 1808 01:07:39,054 --> 01:07:40,931 Doutor, acho que se enganou no caminho. 1809 01:07:40,973 --> 01:07:43,267 Sim, banheiros ficam lá no fundo. 1810 01:07:45,102 --> 01:07:47,188 Obrigado, Sr. Hartman. 1811 01:07:47,229 --> 01:07:48,856 Ora essa. 1812 01:07:55,863 --> 01:07:57,281 Há... há sequer uma barra de rede? 1813 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 - Chamada falha outra vez. - O quê? 1814 01:07:58,741 --> 01:08:00,284 São as vans de notícias. Eles estão monopolizando o sinal! 1815 01:08:00,326 --> 01:08:01,327 Isso não está acontecendo. 1816 01:08:01,368 --> 01:08:02,703 - Claire! - Isso não está acontecendo. 1817 01:08:02,745 --> 01:08:04,872 Olá! Aí está você. 1818 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Olá, Travis. Agora não. Crise. 1819 01:08:07,583 --> 01:08:09,210 O que se passa? 1820 01:08:09,251 --> 01:08:10,961 Nada. Só o fim da minha carreira... 1821 01:08:11,003 --> 01:08:12,463 é tudo. 1822 01:08:12,505 --> 01:08:13,881 Perdemos o Dr. Longford. 1823 01:08:13,923 --> 01:08:15,591 Foi ao banheiro e nunca mais voltou. 1824 01:08:15,633 --> 01:08:17,009 Oh, não terá sido... 1825 01:08:17,051 --> 01:08:18,469 não foram os filhotes de meteoro, não é? 1826 01:08:18,511 --> 01:08:19,970 Porque eu comi três. 1827 01:08:20,012 --> 01:08:21,388 - Ah... - Oh! Consegui! 1828 01:08:21,430 --> 01:08:23,099 - Consegui! - Olá, Dr. Longford. 1829 01:08:23,140 --> 01:08:25,100 Dr. Longford, é Kim! - Fantástico. 1830 01:08:25,142 --> 01:08:27,061 Olá. Onde está? 1831 01:08:27,103 --> 01:08:29,563 Sra. Gallagher, graças a Deus! 1832 01:08:29,605 --> 01:08:33,109 Eu... acho que talvez me tenha 1833 01:08:33,150 --> 01:08:34,443 enganado no caminho. 1834 01:08:34,485 --> 01:08:36,362 Se pudesse mandar 1835 01:08:36,403 --> 01:08:38,572 alguém buscar-me, 1836 01:08:38,614 --> 01:08:40,115 estou no... 1837 01:08:40,157 --> 01:08:41,700 - Perdemos a chamada! - Está no...? 1838 01:08:41,742 --> 01:08:42,952 Faltam três minutos para o direto! 1839 01:08:42,993 --> 01:08:44,370 Vou buscá-lo, Dr. Longford! 1840 01:08:44,411 --> 01:08:47,248 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus! 1841 01:08:47,289 --> 01:08:48,666 Nós... nós podemos... 1842 01:08:48,707 --> 01:08:50,084 Ainda podemos safar isto, certo? 1843 01:08:50,126 --> 01:08:51,293 Como? Como? 1844 01:08:51,335 --> 01:08:53,170 Vou entrar em direto para todo o país 1845 01:08:53,212 --> 01:08:54,547 sem ninguém com quem falar e sem nada para dizer. 1846 01:08:54,588 --> 01:08:56,966 Não, não. Não vou deixar-nos falhar. 1847 01:08:57,007 --> 01:08:58,092 Eu sou o produtor! 1848 01:08:58,134 --> 01:08:59,802 Vou produzir uma solução, está bem? 1849 01:08:59,844 --> 01:09:00,719 Deem-me só um segundo! 1850 01:09:00,761 --> 01:09:02,596 Ele vai produzir uma solução. 1851 01:09:03,722 --> 01:09:05,266 Sabes, o Malcolm também queria muito 1852 01:09:05,307 --> 01:09:06,642 falar com esse tal Longford. 1853 01:09:06,684 --> 01:09:08,227 É isso! 1854 01:09:08,269 --> 01:09:09,520 O teu amigo é uma espécie de professor vedeta de Astronomia, 1855 01:09:09,562 --> 01:09:10,604 certo? 1856 01:09:10,646 --> 01:09:12,815 Bem, ele é professor de Astronomia. 1857 01:09:12,857 --> 01:09:14,692 Não sei se lhe chamaria vedeta. 1858 01:09:14,733 --> 01:09:15,818 Sim, sim, serve. 1859 01:09:15,860 --> 01:09:17,361 Onde está ele? 1860 01:09:17,403 --> 01:09:18,279 Ali em cima. 1861 01:09:18,320 --> 01:09:19,321 Ali em cima? 1862 01:09:21,365 --> 01:09:24,118 Vocês levem o material necessário lá para cima, 1863 01:09:24,159 --> 01:09:25,744 confirmem que o sinal chega à antena, 1864 01:09:25,786 --> 01:09:28,622 e... nós vamos logo atrás, está bem? 1865 01:09:30,499 --> 01:09:32,376 Achei que tinhas dito que ele era incompetente. 1866 01:09:32,418 --> 01:09:34,753 Teve 24 horas transformadoras. 1867 01:09:36,046 --> 01:09:37,256 Acompanha-me, Travis! 1868 01:09:37,298 --> 01:09:38,465 Estou a ir! 1869 01:09:40,050 --> 01:09:41,343 Muito bem. 1870 01:09:41,385 --> 01:09:42,344 Está bem, Kim. 1871 01:09:42,386 --> 01:09:43,679 - Sim? - Ouve-me. 1872 01:09:43,721 --> 01:09:45,848 Vamos ter de salvar a entrevista toda. 1873 01:09:45,890 --> 01:09:47,641 As minhas perguntas eram para o Dr. Longford 1874 01:09:47,683 --> 01:09:49,185 e para o podcast dele! 1875 01:09:49,226 --> 01:09:50,603 Não faz mal! Vais ter de improvisar! 1876 01:09:50,644 --> 01:09:51,645 És boa nisso, pensas depressa! 1877 01:09:51,687 --> 01:09:53,856 Em direto na TV nacional? Não, não consigo. 1878 01:09:53,898 --> 01:09:54,857 Consegues, sim! 1879 01:09:54,899 --> 01:09:56,525 Ouve-me. - Oh... 1880 01:09:56,567 --> 01:09:57,776 É como disseste, 1881 01:09:57,818 --> 01:09:59,778 tudo e todos aqueles que esperam que falhemos, 1882 01:09:59,820 --> 01:10:01,488 temos que provar a eles que estão errados! 1883 01:10:01,530 --> 01:10:03,699 Você está bem? - Está bem. 1884 01:10:03,741 --> 01:10:05,409 Sobretudo a nós. 1885 01:10:05,451 --> 01:10:07,494 Não vou te decepcionar, 1886 01:10:07,536 --> 01:10:08,579 e você não vai me decepcionar! 1887 01:10:08,621 --> 01:10:09,538 - Não. Não. - Você está bem? 1888 01:10:09,580 --> 01:10:12,374 Conseguimos fazer isso! Sim? 1889 01:10:12,416 --> 01:10:14,460 Sim! Então vamos fazer isso. 1890 01:10:14,501 --> 01:10:16,253 - Sim, vamos nessa! - Sim. 1891 01:10:16,295 --> 01:10:17,421 Faltam 90 segundos até passarem para nós. 1892 01:10:17,463 --> 01:10:19,924 - 90 segundos? - Vamos. Vamos. 1893 01:10:19,965 --> 01:10:21,634 - Bem aqui. - O que está acontecendo? 1894 01:10:21,675 --> 01:10:23,844 O que se passa 1895 01:10:23,886 --> 01:10:25,554 é que você vai ser entrevistado ao vivo na TV! 1896 01:10:25,596 --> 01:10:26,931 Eu vou o que? 1897 01:10:26,972 --> 01:10:27,932 Para todo o país! 1898 01:10:27,973 --> 01:10:29,725 Desculpa! TV em direto, para todo o país. 1899 01:10:29,767 --> 01:10:31,810 Não te preocupes! 1900 01:10:31,852 --> 01:10:33,771 Só vais falar sobre eclipses. 1901 01:10:33,812 --> 01:10:35,773 Tu adoras eclipses. 1902 01:10:35,814 --> 01:10:38,359 Espera! Não quero ser entrevistado em direto. 1903 01:10:38,400 --> 01:10:40,027 É demasiada pressão. Eu não... 1904 01:10:40,069 --> 01:10:41,779 não fui feito para isto. - Não há escolha. 1905 01:10:41,820 --> 01:10:43,322 Tens de salvar o dia, meu amigo. 1906 01:10:43,364 --> 01:10:45,908 Mas eu não... Não consigo fazer isso, Travis. 1907 01:10:45,950 --> 01:10:47,284 Claro que consegues. 1908 01:10:47,326 --> 01:10:49,912 Dr. Brooks, Malcolm... 1909 01:10:49,954 --> 01:10:51,956 foi o meu professor preferido por uma razão. 1910 01:10:51,997 --> 01:10:54,667 Torna a Astronomia divertida e fácil de entender. 1911 01:10:54,708 --> 01:10:56,001 Finja que está dando uma aula. 1912 01:10:56,043 --> 01:10:58,170 Está bem. Sim. Como se estivesse em uma aula. 1913 01:10:58,212 --> 01:11:00,381 Certo. Eu consigo. 1914 01:11:00,422 --> 01:11:02,508 Está bem. - Ótimo, porque você entra em 30! 1915 01:11:02,549 --> 01:11:04,843 Como em uma aula... 1916 01:11:04,885 --> 01:11:06,261 só que, em vez de 20 alunos vendo, 1917 01:11:06,303 --> 01:11:07,262 são milhões de pessoas. 1918 01:11:07,304 --> 01:11:08,931 Sem pressão. 1919 01:11:08,973 --> 01:11:10,766 Notas. Você tem... está bem. 1920 01:11:10,808 --> 01:11:12,768 Sim, obrigado. 1921 01:11:12,810 --> 01:11:14,603 Tudo bem, o que posso usar? 1922 01:11:18,691 --> 01:11:20,818 Ei. Tá bem? 1923 01:11:20,859 --> 01:11:22,236 Sim! Sim, estou bem. 1924 01:11:22,278 --> 01:11:23,862 Tu consegue, tá? 1925 01:11:23,904 --> 01:11:25,489 - Consigo. Consigo. - Você consegue. 1926 01:11:25,531 --> 01:11:26,824 Você tem uma câmera em HD? 1927 01:11:26,865 --> 01:11:29,451 - Sim, bem aqui. - Tudo bem, ótimo. 1928 01:11:29,493 --> 01:11:32,287 Se conseguirmos conectar esse sinal à nossa antena, 1929 01:11:32,329 --> 01:11:33,998 teremos imagens perfeitas do eclipse. 1930 01:11:34,039 --> 01:11:36,166 Você está... você está bem? Posso fazer isso? 1931 01:11:36,208 --> 01:11:37,626 - Por que não? - Está bem! 1932 01:11:37,668 --> 01:11:39,253 Isso ficou de repente tão emocionante. 1933 01:11:39,295 --> 01:11:40,254 Então. 1934 01:11:40,296 --> 01:11:41,922 Claire, 1935 01:11:41,964 --> 01:11:44,174 podes ligar esse sinal à nossa antena? 1936 01:11:44,216 --> 01:11:46,510 Estou meio ocupada, Reed! 1937 01:11:46,552 --> 01:11:47,886 Eu sei como! Eu faço! 1938 01:11:47,928 --> 01:11:50,264 Então faz! 1939 01:11:50,305 --> 01:11:51,807 Esse é o seu momento. 1940 01:11:51,849 --> 01:11:53,934 Sei que está tudo supercaótico, mas... 1941 01:11:53,976 --> 01:11:55,477 para cada coisa que parece louca 1942 01:11:55,519 --> 01:11:57,688 e caótica e aleatória no universo, 1943 01:11:57,730 --> 01:11:59,815 tem outra coisa que parece... 1944 01:11:59,857 --> 01:12:00,733 Muito bem, temos que ir. 1945 01:12:00,774 --> 01:12:02,109 Temos que ir! Vamos. 1946 01:12:04,945 --> 01:12:07,573 perfeitamente concebida. 1947 01:12:10,993 --> 01:12:12,953 Perfeitamente concebida. 1948 01:12:17,708 --> 01:12:19,043 Olá a todos. 1949 01:12:19,084 --> 01:12:20,210 Sou Kim Gallagher, 1950 01:12:20,252 --> 01:12:23,130 ao vivo de Carbondale, Illinois, 1951 01:12:23,172 --> 01:12:25,632 em plena faixa de totalidade do eclipse de hoje, 1952 01:12:25,674 --> 01:12:28,177 que começará daqui a uns cinco minutos. 1953 01:12:28,218 --> 01:12:29,928 Entretanto, 1954 01:12:29,970 --> 01:12:31,889 temos uma ótima entrevista preparada para vocês. 1955 01:12:31,930 --> 01:12:34,391 Infelizmente, o Dr. Longford não pôde estar conosco, 1956 01:12:34,433 --> 01:12:37,311 mas temos outro fantástico professor de Astronomia 1957 01:12:37,353 --> 01:12:39,313 que vai nos ajudar a perceber 1958 01:12:39,354 --> 01:12:40,731 o que acontece hoje nos céus. 1959 01:12:40,773 --> 01:12:43,067 Então, que tal dizer ao público em casa 1960 01:12:43,108 --> 01:12:45,152 seu nome, Doutor... 1961 01:12:46,695 --> 01:12:48,280 Bem... 1962 01:12:48,322 --> 01:12:50,699 Brooks, Malcolm Brooks. 1963 01:12:51,742 --> 01:12:53,243 Olá. 1964 01:12:53,285 --> 01:12:56,205 Sou a Kim. É um prazer conhecê-lo. 1965 01:12:56,246 --> 01:12:58,332 É um prazer conhecer você, Kim. 1966 01:13:00,542 --> 01:13:03,921 Então, Dr. Brooks... posso chamá-lo de Malcolm? 1967 01:13:03,962 --> 01:13:05,839 - Malcolm, por favor. - Malcolm, certo. Olá. 1968 01:13:05,881 --> 01:13:06,924 Desculpe! 1969 01:13:06,965 --> 01:13:08,258 Então Malcolm, 1970 01:13:08,300 --> 01:13:10,636 há quanto tempo ensina Astronomia? 1971 01:13:10,677 --> 01:13:12,346 Há cerca de cinco anos. 1972 01:13:12,387 --> 01:13:15,557 Terminei o doutorado em Física Aplicada na SIU, 1973 01:13:15,599 --> 01:13:16,725 aqui mesmo em Carbondale, 1974 01:13:16,767 --> 01:13:18,519 e fui contratado como professor 1975 01:13:18,560 --> 01:13:21,939 na Faculdade Comunitária Solana Ridge no Arizona. 1976 01:13:21,980 --> 01:13:23,107 Arizona? 1977 01:13:23,148 --> 01:13:26,652 Isso fica longe de Carbondale. 1978 01:13:26,693 --> 01:13:28,237 Fica, mas... 1979 01:13:28,278 --> 01:13:31,198 teria viajado qualquer distância por uma oportunidade dessas. 1980 01:13:32,241 --> 01:13:34,284 Uma oportunidade 1981 01:13:34,326 --> 01:13:35,911 de ver um eclipse total, claro. 1982 01:13:35,953 --> 01:13:36,912 - Claro. - Claro. 1983 01:13:36,954 --> 01:13:38,038 Mamãe está bem? 1984 01:13:38,080 --> 01:13:39,706 Parece estranha. 1985 01:13:39,748 --> 01:13:43,627 Acho que mamãe está mais do que bem. 1986 01:13:43,669 --> 01:13:47,214 É como eu te disse... os astros se alinharam. 1987 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Então, veio até aqui com sua mulher? 1988 01:13:49,216 --> 01:13:50,426 - Não. - Não? 1989 01:13:50,467 --> 01:13:51,885 Não. Não sou casado. 1990 01:13:51,927 --> 01:13:55,764 Ainda estou procurando meu par perfeito. 1991 01:13:55,806 --> 01:13:57,224 Não, eu entendo perfeitamente. 1992 01:13:57,266 --> 01:13:59,059 Como pessoa solteira 1993 01:13:59,101 --> 01:14:00,519 e completamente descomprometida, 1994 01:14:00,561 --> 01:14:02,563 sei como pode ser difícil encontrar esse... 1995 01:14:02,604 --> 01:14:04,106 par perfeito. - É verdade. 1996 01:14:04,148 --> 01:14:05,399 Pode ser difícil, 1997 01:14:05,440 --> 01:14:07,317 mas o importante é nunca perder a esperança. 1998 01:14:07,359 --> 01:14:11,196 Encontrar o par perfeito pode exigir paciência. 1999 01:14:11,238 --> 01:14:13,615 Às vezes, muita paciência. 2000 01:14:15,826 --> 01:14:18,078 Por falar em pares perfeitos... 2001 01:14:18,120 --> 01:14:19,955 pode explicar ao público em casa 2002 01:14:19,997 --> 01:14:21,248 porque, num dia como hoje, 2003 01:14:21,290 --> 01:14:22,708 o Sol e a Lua encaixam tão bem? 2004 01:14:22,749 --> 01:14:24,126 Sim! 2005 01:14:24,168 --> 01:14:27,629 O Sol é 400 vezes maior do que a Lua, 2006 01:14:27,671 --> 01:14:30,090 mas a Lua está 400 vezes mais perto da Terra, o que... 2007 01:14:30,132 --> 01:14:31,633 É por isso que, em um eclipse, 2008 01:14:31,675 --> 01:14:33,886 parece que foram feitos um para o outro. 2009 01:14:33,927 --> 01:14:35,762 É uma grande coincidência. 2010 01:14:35,804 --> 01:14:38,348 Você sabe, o universo está cheio 2011 01:14:38,390 --> 01:14:39,475 de coincidências assim. 2012 01:14:39,516 --> 01:14:40,475 - Hum! - Por exemplo, 2013 01:14:40,517 --> 01:14:42,060 não é incrível 2014 01:14:42,102 --> 01:14:44,354 que as faixas de totalidade do eclipse deste ano 2015 01:14:44,396 --> 01:14:46,023 e do de sete anos atrás 2016 01:14:46,064 --> 01:14:47,941 tenham passado ambas por Carbondale? 2017 01:14:47,983 --> 01:14:51,320 Na verdade, eu estive aqui no último eclipse. 2018 01:14:51,361 --> 01:14:53,739 Ora veja! Eu também! 2019 01:14:53,780 --> 01:14:58,035 E as coincidências cósmicas não param de acontecer, não é? 2020 01:14:58,076 --> 01:14:59,286 Parece mesmo que não. 2021 01:14:59,328 --> 01:15:00,829 Mas, há sete anos, 2022 01:15:00,871 --> 01:15:03,749 o Sol e a Lua se cruzaram, até se ligaram, 2023 01:15:03,790 --> 01:15:05,918 mas... eu não sei, 2024 01:15:05,959 --> 01:15:08,462 por alguma razão, não deu certo, não é? 2025 01:15:10,214 --> 01:15:12,216 Mamãe conhece aquele homem? 2026 01:15:12,257 --> 01:15:14,384 Parece que sim. 2027 01:15:14,426 --> 01:15:16,803 Acho que sei o que você quer dizer. 2028 01:15:16,845 --> 01:15:18,096 Talvez o... 2029 01:15:18,138 --> 01:15:21,683 momento do universo não fosse o certo. 2030 01:15:21,725 --> 01:15:23,143 Era isso que eu pensava. 2031 01:15:23,185 --> 01:15:27,564 Mas, eu não sei, acho que dessa vez... 2032 01:15:27,606 --> 01:15:29,024 as coisas vão ser diferentes. 2033 01:15:29,066 --> 01:15:31,818 Acho que você pode estar certo. 2034 01:15:34,196 --> 01:15:36,990 Estamos a poucos instantes do começo... 2035 01:15:37,032 --> 01:15:38,617 do eclipse, 2036 01:15:38,659 --> 01:15:40,702 por isso devolvo a palavra ao estúdio, Keith, 2037 01:15:40,744 --> 01:15:42,788 e estarei de volta depois do show. 2038 01:15:44,248 --> 01:15:46,333 E estamos fora! 2039 01:15:48,919 --> 01:15:50,963 Foi incrível, Kim! 2040 01:15:51,004 --> 01:15:54,299 Foi caloroso, simples... 2041 01:15:54,341 --> 01:15:55,592 quer dizer, 2042 01:15:55,634 --> 01:15:58,971 foi um pouquinho pessoal demais, 2043 01:15:59,012 --> 01:16:00,555 mas eu amei, e, quer dizer, 2044 01:16:00,597 --> 01:16:01,556 ninguém vai te voltar chamando "Freezer Burn" 2045 01:16:01,598 --> 01:16:02,891 depois disso, certo? 2046 01:16:02,933 --> 01:16:05,227 Obrigada, Reed. Agradeço imensamente. 2047 01:16:05,269 --> 01:16:06,103 Está bem! 2048 01:16:06,144 --> 01:16:07,563 - Você está bem? - Pode ir. 2049 01:16:09,314 --> 01:16:11,775 Sim, este é Reed. 2050 01:16:11,817 --> 01:16:14,695 Está bem, seja o que for que eles iam usar para o eclipse, 2051 01:16:14,736 --> 01:16:17,114 eu tenho algo melhor. Estou enviando agora. 2052 01:16:17,155 --> 01:16:19,992 São imagens ao vivo e em alta definição. 2053 01:16:20,033 --> 01:16:22,703 Estou falando de qualidade no nível da NASA. 2054 01:16:22,744 --> 01:16:26,415 Então... há muito tempo que não nos víamos, Malcolm. 2055 01:16:26,456 --> 01:16:27,791 Já faz um tempo... 2056 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 - Então. - Kim. 2057 01:16:29,084 --> 01:16:31,378 Pelo menos desta vez sabemos os nomes um do outro. 2058 01:16:33,463 --> 01:16:35,799 Acho que temos... temos alguns minutos. 2059 01:16:35,841 --> 01:16:37,217 Quer dar uma volta? 2060 01:16:37,259 --> 01:16:39,553 Não há nada que eu quisesse mais. 2061 01:16:45,934 --> 01:16:47,060 Muito bem, pessoal! 2062 01:16:47,102 --> 01:16:51,940 Ouçam! O eclipse está quase aí! 2063 01:16:51,982 --> 01:16:54,901 Whoo! 2064 01:16:56,361 --> 01:16:57,195 Bom trabalho ligando 2065 01:16:57,237 --> 01:16:58,864 esta câmara ao sinal tão rápido. 2066 01:16:58,905 --> 01:17:00,907 Ainda bem que pude ajudar, 2067 01:17:00,949 --> 01:17:02,784 mas é esse tipo que merece o mérito todo. 2068 01:17:02,826 --> 01:17:04,578 A ideia foi dele. 2069 01:17:04,619 --> 01:17:05,662 Obrigado por, você sabe, 2070 01:17:05,704 --> 01:17:07,289 nos deixares assumir o controle do teu equipamento. 2071 01:17:07,331 --> 01:17:08,623 Tá brincando? 2072 01:17:08,665 --> 01:17:10,417 Foram os dois minutos mais emocionantes da minha vida. 2073 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Nem acredito que fiz parte daquilo. 2074 01:17:12,544 --> 01:17:15,464 Então, produtor de notícias de televisão, hein? 2075 01:17:15,505 --> 01:17:17,716 Você deve ver esse tipo de ação toda hora, né? 2076 01:17:17,758 --> 01:17:20,010 Na verdade, ainda sou novo nisso, 2077 01:17:20,052 --> 01:17:23,472 mas, sim, às vezes é uma loucura. 2078 01:17:23,513 --> 01:17:25,599 Talvez mais tarde possamos... 2079 01:17:25,640 --> 01:17:27,184 tomar um café? 2080 01:17:27,225 --> 01:17:29,269 Você pode me contar algumas histórias. 2081 01:17:30,228 --> 01:17:31,730 Sim, claro. 2082 01:17:31,772 --> 01:17:33,440 Tenho muitas. 2083 01:17:36,026 --> 01:17:38,320 Dr. Longford! Você está bem? 2084 01:17:38,362 --> 01:17:39,404 Estou bem. 2085 01:17:39,446 --> 01:17:41,323 Eu só me sinto péssimo. 2086 01:17:41,365 --> 01:17:44,534 Perdi a entrevista. 2087 01:17:44,576 --> 01:17:46,536 Mas ele não perdeu o eclipse. 2088 01:17:48,747 --> 01:17:50,916 Obrigado. 2089 01:17:50,957 --> 01:17:53,794 Há um mito taitiano que me faz lembrar da nossa história. 2090 01:17:53,835 --> 01:17:55,712 Gostei tanto dele que o coloquei no meu livro. 2091 01:17:55,754 --> 01:17:56,880 Você escreveu um livro? 2092 01:17:56,922 --> 01:17:59,049 Sim. Chama-se "Fenômenos Cósmicos 2093 01:17:59,091 --> 01:18:00,759 e Seus Efeitos nas Culturas Primitivas: 2094 01:18:00,801 --> 01:18:03,136 Um Estudo em Três Partes, Volume I." 2095 01:18:03,178 --> 01:18:05,764 Parece um livro impossível de largar. 2096 01:18:07,974 --> 01:18:09,017 Enfim... 2097 01:18:09,059 --> 01:18:11,103 a história diz 2098 01:18:11,144 --> 01:18:13,188 que o Sol e a Lua 2099 01:18:13,230 --> 01:18:16,441 se encontraram pela primeira vez durante um eclipse... 2100 01:18:16,483 --> 01:18:20,529 e, bem, eles se apaixonaram, 2101 01:18:20,570 --> 01:18:22,989 e eles ficaram tão encantados um com o outro 2102 01:18:23,031 --> 01:18:26,034 que se perderam no céu, 2103 01:18:26,076 --> 01:18:28,954 por isso criaram as estrelas 2104 01:18:28,995 --> 01:18:31,540 para encontrarem o caminho de volta aos seus percursos. 2105 01:18:33,458 --> 01:18:35,585 É lindo. 2106 01:18:37,003 --> 01:18:41,716 Acho que também me perdi um pouco depois daquele último eclipse, 2107 01:18:41,758 --> 01:18:43,885 e passei por muitos altos e baixos 2108 01:18:43,927 --> 01:18:48,265 tentando... encontrar meu caminho... 2109 01:18:48,306 --> 01:18:50,058 mas acho que agora estou no caminho certo. 2110 01:18:52,102 --> 01:18:53,770 Com toda a franqueza? 2111 01:18:53,812 --> 01:18:55,313 Está bem. 2112 01:18:55,355 --> 01:18:58,859 Pensei muito em você ao longo desses sete anos. 2113 01:18:58,900 --> 01:19:00,444 Eras como 2114 01:19:00,485 --> 01:19:03,530 essa linda desconhecida que entrou na minha vida, 2115 01:19:03,572 --> 01:19:05,031 me deu um vislumbre 2116 01:19:05,073 --> 01:19:07,617 do quão especial poderia ser uma ligação pessoal, 2117 01:19:07,659 --> 01:19:09,619 e então... desapareceu. 2118 01:19:12,414 --> 01:19:14,583 Não quero esperar por outro fenômeno cósmico 2119 01:19:14,624 --> 01:19:15,876 para te ver de novo. 2120 01:19:15,917 --> 01:19:18,044 Não, eu também não quero. 2121 01:19:19,838 --> 01:19:22,382 Tem... tem uma coisa que estou morto por fazer 2122 01:19:22,424 --> 01:19:24,718 desde a última vez que te vi. 2123 01:19:24,760 --> 01:19:29,055 Então não me faça esperar mais sete anos. 2124 01:19:48,283 --> 01:19:49,826 Sim! 2125 01:19:49,868 --> 01:19:51,495 Foi o melhor! 2126 01:19:51,536 --> 01:19:54,247 O melhor de todos! 2127 01:20:01,004 --> 01:20:04,466 O eclipse! Acabou. 2128 01:20:04,508 --> 01:20:05,675 Hã. 2129 01:20:05,717 --> 01:20:07,802 Não acredito que o perdemos. 2130 01:20:07,844 --> 01:20:11,765 Eh, visto um eclipse, vistos todos. 2131 01:20:13,850 --> 01:20:14,935 Sra. Gallagher! 2132 01:20:14,976 --> 01:20:16,978 Ah! Olá! 2133 01:20:17,020 --> 01:20:18,605 Dr. Longford. 2134 01:20:18,647 --> 01:20:21,066 Lamento imenso ter perdido sua entrevista. 2135 01:20:21,107 --> 01:20:22,567 Bem, na verdade, eu não sinto muito. 2136 01:20:22,609 --> 01:20:25,195 Quer dizer, ainda bem que está bem, claro, 2137 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 mas, se não a tivesse perdido, 2138 01:20:27,030 --> 01:20:29,783 talvez não tivesse me reencontrado com alguém muito especial. 2139 01:20:29,824 --> 01:20:31,201 Ora! 2140 01:20:31,243 --> 01:20:34,829 Consegui ver quase toda sua entrevista no celular. 2141 01:20:34,871 --> 01:20:36,832 Fiquei bastante impressionado. 2142 01:20:36,873 --> 01:20:41,002 Eh, o senhor me parece... um tanto familiar. 2143 01:20:41,044 --> 01:20:43,129 Sim, eu fui seu aluno na SIU. 2144 01:20:43,171 --> 01:20:45,131 - Oh! - E eu esperava, hum, 2145 01:20:45,173 --> 01:20:46,508 sabe, eu tenho esse manuscrito. 2146 01:20:46,550 --> 01:20:49,344 É parte astronomia, parte sociologia. 2147 01:20:49,386 --> 01:20:51,972 É sobre como fenômenos cósmicos como o eclipse de hoje 2148 01:20:52,013 --> 01:20:53,181 nos inspiraram 2149 01:20:53,223 --> 01:20:55,267 a buscar conhecimento e compreensão 2150 01:20:55,308 --> 01:20:56,351 ao longo dos séculos. 2151 01:20:56,393 --> 01:20:57,352 Como se chama? 2152 01:20:57,394 --> 01:20:58,353 Chama-se "Fenômenos Cósmicos"... 2153 01:20:58,395 --> 01:21:01,064 "Culturas Cósmicas." Certo? 2154 01:21:01,106 --> 01:21:02,190 Bom título. 2155 01:21:02,232 --> 01:21:04,359 E já tem um contrato editorial? 2156 01:21:04,401 --> 01:21:05,860 Bem, esperava que pudesse lê-lo, 2157 01:21:05,902 --> 01:21:07,821 e, se gostasse, 2158 01:21:07,863 --> 01:21:09,990 talvez pudesse escrever uma breve recomendação 2159 01:21:10,031 --> 01:21:11,700 ou uma referência 2160 01:21:11,741 --> 01:21:13,535 para incluir em minhas propostas. 2161 01:21:13,577 --> 01:21:14,744 Bem... 2162 01:21:14,786 --> 01:21:17,581 ficarei feliz em ajudar um ex-aluno, 2163 01:21:17,622 --> 01:21:20,584 e, se for tudo o que diz... 2164 01:21:20,625 --> 01:21:22,961 encaminho você para meu agente literário. 2165 01:21:23,003 --> 01:21:24,421 Isso seria fantástico. 2166 01:21:24,462 --> 01:21:28,174 Por que não falamos disso no meu podcast esta tarde? 2167 01:21:28,216 --> 01:21:31,553 - Você me quer no seu podcast? - Quero, sim, os dois. 2168 01:21:31,595 --> 01:21:34,055 Eles têm uma química incrível. 2169 01:21:34,097 --> 01:21:35,682 Obrigada! 2170 01:21:35,724 --> 01:21:37,517 Também achamos que sim. 2171 01:21:37,559 --> 01:21:39,102 Fantástico. 2172 01:21:39,144 --> 01:21:43,231 Então, vamos gravar no palco... daqui a uma hora. 2173 01:21:43,273 --> 01:21:47,152 Estamos quase entrando no ar, querem...? 2174 01:21:47,193 --> 01:21:49,529 Oh! Dr. Longford, quer se juntar a nós? 2175 01:21:49,571 --> 01:21:51,031 O mínimo é promovermos seu podcast. 2176 01:21:51,072 --> 01:21:53,283 Oh, maravilhoso! 2177 01:21:53,325 --> 01:21:56,411 Estamos de volta em cinco... quatro... 2178 01:21:59,623 --> 01:22:00,874 Bem-vindos de volta! 2179 01:22:00,916 --> 01:22:02,834 E pronto, 2180 01:22:02,876 --> 01:22:04,920 mais um eclipse para a história. 2181 01:22:04,961 --> 01:22:06,004 Sou Kim Gallagher, 2182 01:22:06,046 --> 01:22:08,340 aqui com os astrônomos mundialmente conhecidos 2183 01:22:08,381 --> 01:22:11,885 Dr. Stanley Longford e Dr. Malcolm Brooks. 2184 01:22:11,926 --> 01:22:13,303 Então, Dr. Longford, 2185 01:22:13,345 --> 01:22:15,305 quer dizer algo ao público em casa? 2186 01:22:15,347 --> 01:22:16,431 Sim, obrigado. 2187 01:22:16,473 --> 01:22:18,516 Não deixem de se juntar a nós três 2188 01:22:18,558 --> 01:22:22,938 em um episódio especial ao vivo do meu podcast, 2189 01:22:22,979 --> 01:22:24,981 que começará em breve. 2190 01:22:25,023 --> 01:22:26,650 Mal posso esperar por conversar com vocês 2191 01:22:26,691 --> 01:22:29,235 e saber ainda mais sobre o que aconteceu hoje. 2192 01:22:29,277 --> 01:22:30,153 Obrigada. 2193 01:22:30,195 --> 01:22:32,781 - Então... Malcolm? - Mm-hmm? 2194 01:22:32,822 --> 01:22:34,991 Da próxima vez que o Sol e a Lua se cruzarem 2195 01:22:35,033 --> 01:22:38,078 sobre a América do Norte, será em 2044. 2196 01:22:39,204 --> 01:22:40,580 O que você acha que estarás fazendo 2197 01:22:40,622 --> 01:22:43,792 no próximo eclipse, daqui a 18 anos? 2198 01:22:43,833 --> 01:22:46,169 Bem, com alguma sorte... 2199 01:22:46,211 --> 01:22:47,587 passá-lo-ei contigo. 2200 01:22:52,634 --> 01:22:54,135 Mais uma vez, 2201 01:22:54,177 --> 01:22:57,931 sou Kim Gallagher, do WGZA News em Chicago, 2202 01:22:57,972 --> 01:22:59,975 e, nas palavras do Dr. Longford, 2203 01:23:00,016 --> 01:23:01,768 mantenham a cabeça nas nuvens... 2204 01:23:01,810 --> 01:23:05,105 E as estrelas nos olhos! 2205 01:23:05,146 --> 01:23:06,940 Fora do ar! 2206 01:23:06,981 --> 01:23:08,358 Fantástico. 2207 01:23:08,400 --> 01:23:09,943 Obrigada. Obrigada. 2208 01:23:09,984 --> 01:23:11,528 Obrigado, Dr. Longford. 2209 01:23:11,569 --> 01:23:12,988 Sim, obrigada. 2210 01:23:30,630 --> 01:23:34,630 Tradução: A.S.